1 00:01:02,357 --> 00:01:05,068 Αυτός που τους καταστρέφει η αγάπη για τον εαυτό πεθαίνει αργά, 2 00:01:06,187 --> 00:01:07,827 ποιος δεν το επιτρέπει ο ίδιος να βοηθηθεί. 3 00:01:11,104 --> 00:01:16,062 Αυτός που ξοδεύει μέρες ασταμάτητα παραπονούμενος για τη δική του κακή τύχη, πεθαίνει αργά. 4 00:01:24,180 --> 00:01:26,790 Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τον θάνατο σε μικρές δόσεις, 5 00:01:27,180 --> 00:01:28,983 υπενθυμίζοντας στον εαυτό του ότι είναι ζωντανός, 6 00:01:29,139 --> 00:01:31,826 απαιτεί πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια παρά το απλό γεγονός της αναπνοής. 7 00:01:34,877 --> 00:01:35,877 Η αδερφή μου... 8 00:01:37,877 --> 00:01:39,487 πήρε δύο ολόκληρα χρόνια... 9 00:01:41,027 --> 00:01:42,027 να πεθάνει. 10 00:01:44,127 --> 00:01:45,947 Η Μάρτα ήταν μοναδική στο είδος της, ήταν... 11 00:01:47,055 --> 00:01:48,205 περήφανη. 12 00:01:51,867 --> 00:01:53,947 Ο καρκίνος δεν της άφησε γρήγορα τον θάνατο. 13 00:02:00,281 --> 00:02:02,117 Αλλά η αδερφή μου δεν πήγε αργά. 14 00:02:32,377 --> 00:02:33,377 Μην το ιδρώνεις. 15 00:02:33,997 --> 00:02:35,728 Αν σε αφήσουν να φύγεις, πυροβολήστε μου το βιογραφικό σας. 16 00:02:35,811 --> 00:02:37,454 Μην πεις λέξη, Λουίς, απλά μην το κάνεις! 17 00:02:37,537 --> 00:02:38,907 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη εδώ. 18 00:02:39,537 --> 00:02:40,617 Εντάξει, πάμε! 19 00:02:42,287 --> 00:02:43,407 Συγνώμη. 20 00:02:49,167 --> 00:02:50,167 Τι συμβαίνει; 21 00:02:51,825 --> 00:02:54,817 Μάρκος, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο. 22 00:02:56,115 --> 00:02:57,157 Όλοι γνωρίζουν ήδη. 23 00:02:58,537 --> 00:02:59,537 Τι ξέρουν; 24 00:03:00,389 --> 00:03:01,777 Δεν είμαστε για παιχνίδια εδώ. 25 00:03:02,793 --> 00:03:03,947 Πώς είναι τα γαλλικά σου; 26 00:03:05,957 --> 00:03:09,237 Τα γαλλικά μου είναι λίγο σκουριασμένα. 27 00:03:11,027 --> 00:03:12,617 Δεν το καταλαβαίνω, τι συμβαίνει; 28 00:03:13,180 --> 00:03:16,472 Είμαστε υποψήφιοι για το βραβείο Lions! Πάμε Κάννες! 29 00:03:16,597 --> 00:03:17,722 Αποκλείεται! 30 00:03:20,317 --> 00:03:23,817 Και τα χρωστάμε όλα σε εσάς και αυτό εγκέφαλος με δύο δεξιές πλευρές. 31 00:03:24,251 --> 00:03:28,147 Πεθαίνουν για να πάμε. Πιστέψτε με, Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 32 00:03:28,430 --> 00:03:30,789 Θα μας δώσουν το έπαθλο, μας το δίνουν. 33 00:03:31,917 --> 00:03:33,237 Πάμε! 34 00:03:34,163 --> 00:03:36,487 Επιπλέον, το γκαλά είναι στα γενέθλιά σας. 35 00:03:37,667 --> 00:03:39,001 Τι καλύτερο δώρο θα μπορούσε να υπάρξει; 36 00:03:40,055 --> 00:03:42,680 - Είναι καλαμάρια; Καλαμαρίνες; - Πότε θα κόψετε το κάπνισμα; 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,685 Θα κόψω το κάπνισμα αν εσύ σταματήστε να τρώτε σοκολάτα. 38 00:03:44,769 --> 00:03:45,794 - Ποτέ. - Ποτέ; 39 00:03:45,877 --> 00:03:47,907 - Τρώγοντας καλαμάρι, ίσως. - Καλαμάρι, αλήθεια; 40 00:03:49,167 --> 00:03:50,237 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 41 00:03:53,457 --> 00:03:56,487 - Έχω ωραία νέα... - Κι εγώ! 42 00:03:57,037 --> 00:03:58,419 Λοιπόν, να σου πω αυτό... 43 00:04:00,450 --> 00:04:01,597 Είσαι τόσο ανυπόμονος. 44 00:04:03,457 --> 00:04:04,457 Χρόνια Πολλά. 45 00:04:07,277 --> 00:04:09,530 ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΥΝΤΑ ΚΑΝΑ 16-26 ΙΟΥΝΙΟΥ 46 00:04:12,167 --> 00:04:14,697 - Αλλά τα γενέθλιά μου είναι πάνω από ένα μήνα μακριά. -Ξέρω... 47 00:04:14,930 --> 00:04:17,782 Αλλά ανυπομονούσα να σου το δώσω, Έπρεπε να το κάνω τώρα. 48 00:04:22,527 --> 00:04:23,527 Αγάπη μου... 49 00:04:25,117 --> 00:04:27,157 Μπορείτε να πάρετε δέκα ημέρες άδεια από τη δουλειά. 50 00:04:28,639 --> 00:04:32,430 Μιλάμε εδώ και χρόνια σχετικά με αυτό το ταξίδι μαζί. 51 00:04:34,207 --> 00:04:39,197 Οι δυο μας, στην παραλία, τρώγοντας κάποιο υπέροχο φαγητό. 52 00:04:41,367 --> 00:04:42,487 Θέλω πολύ να πάω. 53 00:04:43,957 --> 00:04:44,957 Κι εγώ επίσης. 54 00:04:49,430 --> 00:04:50,667 Πρέπει να είναι εκείνη την εβδομάδα; 55 00:04:51,197 --> 00:04:53,027 Αυτά τα ζήτησα ρεπό στο μουσείο. 56 00:04:54,917 --> 00:04:56,117 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 57 00:05:02,657 --> 00:05:05,447 Θα μιλήσω με το αφεντικό μου, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το λύσω. 58 00:05:13,305 --> 00:05:14,305 Μωρό μου, πάλι; 59 00:05:19,877 --> 00:05:21,252 Σε έχει δει ο αδερφός σου πρόσφατα; 60 00:05:21,667 --> 00:05:22,907 Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. 61 00:05:25,207 --> 00:05:26,207 Είναι μια χαρά. 62 00:05:45,947 --> 00:05:47,317 Μου λείπει πολύ. 63 00:05:48,885 --> 00:05:52,035 Θυμάμαι μόνο το πρόσωπό της αφού ήταν άρρωστη. 64 00:05:54,264 --> 00:05:55,777 Πρέπει να τη θυμάστε έτσι. 65 00:05:56,917 --> 00:05:58,737 Χαρούμενος, χορός, 66 00:05:59,537 --> 00:06:01,367 όπως ήταν πάντα η αδερφή σου. 67 00:06:03,567 --> 00:06:04,567 σε αγαπώ. 68 00:06:12,127 --> 00:06:13,697 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 69 00:06:23,917 --> 00:06:26,907 Έχει περάσει καιρός από τότε ήρθες από το γραφείο. 70 00:06:27,139 --> 00:06:29,334 Έκανες καμία ανακαίνιση, αναδιαμόρφωση ή οτιδήποτε άλλο; 71 00:06:29,443 --> 00:06:32,568 Όχι, αλλά υπάρχει νέο προσωπικό που δεν σε γνωρίζουν ακόμα. 72 00:06:32,957 --> 00:06:36,277 Ξέρεις ότι μου αρέσει να επιδεικνύομαι ο όμορφος αδερφός μου. 73 00:06:37,167 --> 00:06:39,487 Είμαι συνταξιούχος τώρα, μην τα βάζεις μαζί μου. 74 00:06:41,917 --> 00:06:43,527 Έκανες τις εξετάσεις σου φέτος; 75 00:06:43,747 --> 00:06:44,747 Φυσικά. 76 00:06:45,277 --> 00:06:46,277 Τι χρονιά είναι πάλι; 77 00:06:46,457 --> 00:06:49,784 Έλα, ανόητη. Πότε ήταν η τελευταία ώρα έκανες τσεκ απ; 78 00:06:49,867 --> 00:06:50,987 Μίλησες με τη Λουκία; 79 00:06:51,097 --> 00:06:52,776 Δεν πειράζει, Απλά θέλω να ξέρω... 80 00:06:52,889 --> 00:06:54,979 Ξέρω, ανησυχεί για τα πάντα. 81 00:06:55,083 --> 00:06:56,817 Είμαι λίγο πιεσμένος, αυτό είναι όλο. 82 00:06:57,997 --> 00:06:59,867 Ναι, φαίνεται στο πρόσωπό σου, ξέρεις; 83 00:07:00,957 --> 00:07:04,367 Ναι, φαίνεσαι κουρασμένη, και νομίζω ότι έχεις χάσει μερικά κιλά. 84 00:07:07,574 --> 00:07:09,660 Τρέχω, προπονούμαι. 85 00:07:10,014 --> 00:07:13,014 Θα ήταν καλό και για σένα φίλε, για να κινηθώ λίγο. 86 00:07:14,947 --> 00:07:17,617 Η Λουκία ανέφερε μερικά γεύματα αυτό δεν σου έκατσε καλά. 87 00:07:18,167 --> 00:07:20,292 Ναι, μερικά γεύματα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 88 00:07:21,487 --> 00:07:23,946 Λοιπόν, έρχεσαι στο δικό μου γραφείο αύριο, σωστά; 89 00:07:24,722 --> 00:07:25,729 Σίγουρος. 90 00:07:39,287 --> 00:07:43,084 Μπορώ να κάνω τοστ για την κόρη σου, βαφτιστήρα μου; 91 00:07:43,264 --> 00:07:44,487 Απολύτως. 92 00:07:45,417 --> 00:07:46,487 Στην ευτυχία της. 93 00:07:46,805 --> 00:07:48,888 Είσαι περήφανος που ακολουθεί στα βήματά σου. 94 00:07:48,972 --> 00:07:51,014 Και ζηλεύεις δεν πήγε στην ιατρική. 95 00:07:51,097 --> 00:07:53,097 Εγώ, ζηλεύεις; Σε καμία περίπτωση, καθόλου. 96 00:07:53,707 --> 00:07:55,994 Ναι, θα μου άρεσε να σπουδάσει ιατρική. 97 00:07:56,347 --> 00:07:58,651 Ας πούμε ότι είναι περισσότερο σοβαρή καριέρα... 98 00:07:58,762 --> 00:08:00,789 Λέτε το δικό μου να μην είναι καλό; 99 00:08:00,889 --> 00:08:02,697 Μόνο και μόνο επειδή δεν φοράω λευκό παλτό; 100 00:08:03,207 --> 00:08:04,707 Δεν το είπα καθόλου. 101 00:08:05,697 --> 00:08:06,697 Τι; 102 00:08:07,917 --> 00:08:09,067 Τι κάνεις εδώ; 103 00:08:09,597 --> 00:08:10,609 Ναί. 104 00:08:11,487 --> 00:08:12,867 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 105 00:08:13,527 --> 00:08:14,971 - Αγάπη μου. - Μας καταδιώκεις; 106 00:08:15,055 --> 00:08:17,514 Όχι, φυσικά όχι. 107 00:08:17,627 --> 00:08:20,107 Το να σας γνωρίσω και οι δύο είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε. 108 00:08:21,127 --> 00:08:22,127 Γεια σου. 109 00:08:24,287 --> 00:08:26,947 Λοιπόν, πρέπει να μείνουμε εδώ; 110 00:08:27,497 --> 00:08:28,497 Γεια, άκου. 111 00:08:32,247 --> 00:08:34,534 Έλα, σταμάτα να είσαι τόσο χυδαίος. 112 00:08:34,617 --> 00:08:37,151 Τουλάχιστον μάθε πώς να χορέψετε σωστά το ταγκό. 113 00:08:37,264 --> 00:08:39,972 - Έχει πλάκα, σωστά; - Είναι το ταγκό μας, έξυπνη. 114 00:08:40,077 --> 00:08:41,317 Το ταγκό της Μαδρίτης. 115 00:08:43,555 --> 00:08:48,294 Έχασα την προφορά μου, σίγουρα, αλλά είναι αυτός που λέει «mogollón». 116 00:08:48,930 --> 00:08:53,396 Είναι ένα πράγμα να επιλέγεις όρους, και άλλο να χάσεις την ταυτότητά σου. 117 00:08:53,514 --> 00:08:56,090 - Δεν το χάνεις ποτέ. - Ποτέ, όχι. 118 00:08:56,347 --> 00:08:57,764 - Κοίτα πώς σύρθηκες! - Σωστά. 119 00:08:58,386 --> 00:09:03,886 Μετά πέταξε το σημειωματάριό του, και όταν έσκυψε να το πιάσει, 120 00:09:04,055 --> 00:09:05,514 του έπεσαν και τα γυαλιά. 121 00:09:05,897 --> 00:09:08,151 Θέλω να πω, ήταν τόσο αστείο. 122 00:09:08,639 --> 00:09:10,817 Ήταν τόσο νευρικός, ήταν κάπως χαριτωμένο. 123 00:09:11,180 --> 00:09:14,389 Λοιπόν, δεν πειράζει, Το θέμα είναι ότι ο Δομινικανός είναι εδώ. 124 00:09:14,504 --> 00:09:15,833 Μπράβο! 125 00:09:16,430 --> 00:09:18,264 Λέει ότι δεν μιλάει έτσι πια. 126 00:09:18,577 --> 00:09:21,116 Έχασε την προφορά της, την ταυτότητά της, τα πάντα... 127 00:09:21,222 --> 00:09:22,233 «Mogollón». 128 00:09:22,834 --> 00:09:25,206 Λοιπόν, πώς βρήκες τη Λουκία να σε πέσει; 129 00:09:25,347 --> 00:09:26,518 Τους παρουσίασα... 130 00:09:26,889 --> 00:09:29,555 Θυμάμαι όταν ο αδερφός σου εμφανίστηκε... 131 00:09:29,639 --> 00:09:35,639 Ήμουν στο μουσείο, εξηγώντας α πίνακας του Ελ Γκρέκο σε μερικούς τουρίστες, 132 00:09:35,889 --> 00:09:39,557 και μετά εμφανίζεται ο αδερφός σου σαν ένα μικρό δώρο. 133 00:09:39,670 --> 00:09:40,673 Όλοι όμορφοι. 134 00:09:40,805 --> 00:09:43,901 Αυτό είναι πιο τυφλό από τους πίνακες έκανες όταν ήμασταν παιδιά. 135 00:09:45,347 --> 00:09:49,597 - Τι γίνεται, δεν σκαλίζεις την τέχνη του; -Εγώ; Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της. 136 00:09:50,180 --> 00:09:52,619 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει ζωγραφική μπορεί να ταιριάζει με την ομορφιά της. 137 00:09:55,430 --> 00:09:56,462 - Ουάου! - Τι γλυκό… 138 00:09:56,546 --> 00:09:59,053 -Αυτό ήταν... -Πήρες την υπέρβαση. 139 00:09:59,722 --> 00:10:02,764 Στην Ουρουγουάη, για λιγότερο από αυτό, θα σε διώξουν. 140 00:10:02,847 --> 00:10:03,854 'Mogollón'. 141 00:10:06,877 --> 00:10:10,680 - Μπα, απλά μπλέξεις. - Αλήθεια; Δεν ζηλεύεις; 142 00:10:10,764 --> 00:10:13,029 Με ξέρεις, έχω πολλά ελαττώματα, αλλά η ζήλια δεν είναι ένα. 143 00:10:13,127 --> 00:10:14,817 Δεν θα σε πείραζε καθόλου... 144 00:10:15,377 --> 00:10:18,607 αν έπαιρνα αυτό το κομμάτι ενός άντρα σπίτι μια μέρα; 145 00:10:18,805 --> 00:10:21,847 Πάρτε τον σπίτι, δεν με νοιάζει. Απλώς θα χαλαρώσω εδώ. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,567 Ειλικρινά, είμαι σίγουρα δεν πεινάει εδώ. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,592 Εντάξει, το μέρος σου ή το δικό μου; 148 00:10:27,577 --> 00:10:31,567 Ό,τι προτιμάτε, απλά φροντίστε με έβαλες υπό την προστασία της αστυνομίας. 149 00:10:31,805 --> 00:10:36,053 - Εντάξει, σταμάτα τώρα, «μογκολόν». - Τι; Γιατί «mogollón»; 150 00:10:36,157 --> 00:10:38,471 - Ας χαλαρώσουμε, αυτό πάει νότια. - Όχι... 151 00:10:38,555 --> 00:10:42,930 Είμαστε στον 21ο αιώνα, μπορούμε να είμαστε ανοιχτόμυαλοι και ελεύθεροι, 152 00:10:43,264 --> 00:10:44,953 και να χαρούμε στο κρεβάτι μας. 153 00:10:45,930 --> 00:10:48,290 - Σίγουρα, αλλά εσύ πλένεις τα σεντόνια. - Τι κάνετε; 154 00:10:48,772 --> 00:10:51,271 Αν μπορείς να διαχειριστείς την κατάσταση, κάνε ό,τι θέλεις. 155 00:10:51,367 --> 00:10:52,388 - Αλήθεια; - Ναι... 156 00:10:52,472 --> 00:10:58,701 Γεια, τι γίνεται αν είμαστε πραγματικά απρόσεκτοι; Και μετά, ξέρεις... 157 00:10:58,930 --> 00:11:04,567 γίνεται ένα θαύμα και το καταφέρνεις να βάλεις γκολ σαν να είναι όλο δικό σου; 158 00:11:11,067 --> 00:11:12,067 Λοιπόν... 159 00:11:17,247 --> 00:11:19,197 Θα βγω για καπνό. 160 00:11:29,627 --> 00:11:30,627 Θα πάω μαζί του. 161 00:12:10,377 --> 00:12:11,987 Τι στο διάολο βλέπεις; 162 00:12:24,707 --> 00:12:25,707 λυπάμαι. 163 00:12:29,417 --> 00:12:30,417 λυπάμαι. 164 00:12:41,074 --> 00:12:42,414 Ήμουν λίγο μεθυσμένος. 165 00:12:44,157 --> 00:12:45,197 Ήμουν μεθυσμένος. 166 00:12:46,367 --> 00:12:49,277 Όταν πίνω, γίνομαι αρκετά αδέξιος. 167 00:12:49,417 --> 00:12:52,027 - Σούπερ αδέξιος. - Ναι, σαν πραγματικά αδέξιος. 168 00:13:00,747 --> 00:13:01,947 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 169 00:13:02,827 --> 00:13:06,117 - Όχι. - Έλα, τρεις... 170 00:13:07,207 --> 00:13:08,317 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 171 00:13:10,077 --> 00:13:12,697 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 172 00:13:30,877 --> 00:13:32,157 Δεν θα πάω στις Κάννες. 173 00:13:32,555 --> 00:13:36,317 - Είναι αστείο, σωστά; - Όχι, δεν είναι αστείο, συγγνώμη. 174 00:13:36,817 --> 00:13:40,027 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Επειδή... 175 00:13:41,667 --> 00:13:42,907 Έχω καλύτερα σχέδια. 176 00:13:43,747 --> 00:13:44,907 Και ποιο είναι αυτό το σχέδιο; 177 00:13:45,805 --> 00:13:48,389 Πάω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου με τη γυναίκα μου στην Πούντα Κάνα. 178 00:13:48,472 --> 00:13:49,514 Με τη γυναίκα σου. 179 00:13:52,577 --> 00:13:57,197 - Καταλαβαίνω, το ίδιο θα έκανα. - Τι; 180 00:13:58,430 --> 00:14:01,305 Θα προσπερνάτε τις Κάννες να πας διακοπές με τη γυναίκα σου; 181 00:14:01,472 --> 00:14:04,817 Όχι, θα το προσπερνούσα Κάννες να πάω με το δικό σου. 182 00:14:06,747 --> 00:14:07,867 Είσαι τόσο τρανός. 183 00:15:06,014 --> 00:15:08,112 Μην ανησυχείς Μάρκος, όλα θα πάνε καλά. 184 00:15:33,028 --> 00:15:36,373 Δεν μπορούσαμε να σας ενημερώσουμε νωρίτερα, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 185 00:15:36,457 --> 00:15:38,737 Έπρεπε να υποβληθούν μια επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 186 00:15:43,327 --> 00:15:46,907 Ο όγκος αφαιρέθηκε, τώρα εμείς πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα. 187 00:15:47,957 --> 00:15:49,947 Όλα θα πάνε καλά Λουκία, θα δεις. 188 00:15:54,264 --> 00:15:57,631 Θα σας ενημερώσω όταν ξυπνήσει για να μπορέσετε να μπείτε στο δωμάτιο. 189 00:15:58,305 --> 00:15:59,316 Καλά; 190 00:16:04,957 --> 00:16:06,277 - Φεύγω. - Εντάξει. 191 00:16:13,127 --> 00:16:14,127 Μέλι. 192 00:16:15,377 --> 00:16:18,567 Μωρό μου, γεια. 193 00:16:24,457 --> 00:16:26,527 - Γεια σου. - Γεια. 194 00:16:26,726 --> 00:16:27,736 Γειά σου. 195 00:16:31,487 --> 00:16:33,617 -Πώς είσαι; - Καλά... 196 00:16:34,907 --> 00:16:37,447 Είναι σαν να έχω πάρει ένας όγκος έξω από μένα. 197 00:16:41,207 --> 00:16:42,277 Σε μισώ. 198 00:16:49,207 --> 00:16:51,157 Φαίνεσαι όμορφη με αυτές τις πιτζάμες. 199 00:16:52,407 --> 00:16:53,777 - Σίγουρα. - Ναι. 200 00:16:54,707 --> 00:16:57,582 Εδώ, σε χειρουργούν πρώτα και μετά σε εξευτελίζουν. 201 00:17:00,377 --> 00:17:04,567 - «La Celeste»! - Έλα, "la Celeste"! 202 00:17:04,722 --> 00:17:08,907 Γεια σου αγάπη μου, τώρα είναι στο κρεβάτι. 203 00:17:09,957 --> 00:17:11,067 Φαίνεται εντάξει. 204 00:17:12,067 --> 00:17:14,617 Αλλά ειλικρινά, τον βλέπω λίγο... 205 00:17:14,817 --> 00:17:17,317 λίγο χαμηλά... αντίο τώρα. Γειά σου! 206 00:17:41,867 --> 00:17:43,407 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω εδώ νωρίτερα. 207 00:17:44,627 --> 00:17:48,277 - Πώς τα πάει; - Λοιπόν, φαίνεται καλά, αλλά... 208 00:17:48,827 --> 00:17:51,447 Έκαναν βιοψία. 209 00:17:52,657 --> 00:17:53,657 Και... 210 00:17:54,077 --> 00:17:56,926 τώρα μένει να περιμένουμε για να δούμε τι λένε. 211 00:17:57,139 --> 00:17:58,152 Τι γίνεται με εσένα; 212 00:17:59,577 --> 00:18:03,157 Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω πώς νιώθω. Είναι σαν... 213 00:18:03,877 --> 00:18:06,527 Όλα μοιάζουν με «deja vu». 214 00:18:37,987 --> 00:18:40,487 Σε ξέρω, άκου με... 215 00:18:41,077 --> 00:18:44,367 Γεια σας! Είμαι εγώ... Πώς πάει; 216 00:18:47,214 --> 00:18:48,222 Γεια σου φίλε. 217 00:18:48,347 --> 00:18:50,680 Έφερες το σαξόφωνο για να φτιάξουμε λίγο τα πράγματα; 218 00:18:51,207 --> 00:18:52,567 Είναι καλύτερο από όσο περίμενα. 219 00:18:55,377 --> 00:18:57,447 Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά για τη συναυλία. 220 00:18:57,697 --> 00:19:00,697 Άλλαξες ρεπερτόριο; ή είναι το ίδιο; Το ξέρω από καρδιάς. 221 00:19:01,222 --> 00:19:03,374 - Είναι αστείος, έτσι δεν είναι; - Προσπαθεί. 222 00:19:03,457 --> 00:19:06,117 Πρέπει να φροντίσω κάτι, Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 223 00:19:36,327 --> 00:19:39,494 - Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο ασθενής; - Νιώθω καλύτερα. 224 00:19:39,577 --> 00:19:40,577 Καλύτερα; 225 00:19:42,077 --> 00:19:43,077 Και; 226 00:19:43,657 --> 00:19:44,657 Κανένα νέο; 227 00:19:47,207 --> 00:19:48,237 Ναι, ναι. 228 00:19:50,222 --> 00:19:54,405 Τα αποτελέσματα της βιοψίας μπαίνουν και, λοιπόν... 229 00:19:55,457 --> 00:19:57,817 όλα δείχνουν ότι είναι καλοήθης. 230 00:19:58,286 --> 00:20:01,454 Οπότε, προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 231 00:20:01,555 --> 00:20:02,560 Αυτό είναι υπέροχο. 232 00:20:05,327 --> 00:20:06,327 Μωρό! 233 00:20:09,327 --> 00:20:10,327 Σας ευχαριστώ. 234 00:20:12,827 --> 00:20:13,827 Φυσικά. 235 00:20:31,472 --> 00:20:32,514 Ευχαριστώ γιατρέ. 236 00:20:35,327 --> 00:20:37,661 - Είπα ευχαριστώ, αδερφέ. - Ναι, σε άκουσα. 237 00:20:41,377 --> 00:20:44,027 - Το ξέρεις Μάρκος; - Ναι, το έχουμε ήδη μιλήσει. 238 00:20:44,472 --> 00:20:45,912 Γιατρέ, έχω μια ερώτηση για σένα. 239 00:20:46,180 --> 00:20:49,194 Ποιο φόρεμα είναι πιο άσχημο, αυτό, ή το μετεγχειρητικό; 240 00:20:52,457 --> 00:20:53,457 Αυτό. 241 00:20:54,222 --> 00:20:56,657 Είναι και οι δύο ανοιχτό μπλε, ποιο είναι αυτό που ήθελες, σωστά; 242 00:21:01,207 --> 00:21:02,617 Πόσος χρόνος μου απομένει; 243 00:21:06,577 --> 00:21:10,367 Όχι, δες... Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σου το πω. 244 00:21:10,827 --> 00:21:12,874 - Μα πόσο; - Όχι, απλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 245 00:21:12,957 --> 00:21:15,331 Μια ώρα; Ένα χρόνο; Πάρε το ρίσκο, δειλέ. 246 00:21:18,487 --> 00:21:19,487 Δύο μήνες... 247 00:21:20,207 --> 00:21:21,207 Έξι... 248 00:21:24,127 --> 00:21:25,157 Δεν ξέρουμε. 249 00:21:41,957 --> 00:21:44,567 Ακούστε για τη Λουκία... 250 00:21:45,867 --> 00:21:46,867 Να της το πω. 251 00:21:52,327 --> 00:21:53,327 Ο Μάρκος... 252 00:21:53,577 --> 00:21:54,907 Και ούτε λέξη στη Σουζάνα. 253 00:21:58,957 --> 00:21:59,957 Εντάξει; 254 00:22:03,207 --> 00:22:04,207 Σίγουρος. 255 00:22:54,972 --> 00:22:55,980 Ερχομαι. 256 00:23:13,180 --> 00:23:16,498 ΑΛΛΑ ΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, Η ΣΕΛΗΝΗ ΕΦΑΝΙΣΤΗΚΕ. 257 00:23:24,407 --> 00:23:28,277 - Λοιπόν, πρέπει να τοστάρουν ή όχι; - Ας κάνουμε τοστ. 258 00:23:29,707 --> 00:23:30,867 Γαμώτο, τι ξέρω; 259 00:24:19,627 --> 00:24:20,874 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΝΩΡΙΣ ΜΩΡΕ 260 00:24:20,957 --> 00:24:26,544 Εδώ, η Παναγία διαφημίζεται. Αυτή είναι λαμβάνοντας τα νέα από τον Αρχάγγελο. 261 00:24:26,627 --> 00:24:30,744 Και ως ένδειξη σεβασμού, σταυρώνει τα χέρια στο στήθος του. 262 00:24:30,827 --> 00:24:34,117 Υπάρχει μια έκρηξη δόξας, και οι άγγελοι ενώνονται στον Παράδεισο. 263 00:25:40,207 --> 00:25:41,207 Λουκία... 264 00:25:43,127 --> 00:25:44,127 Ναι; 265 00:25:54,957 --> 00:25:56,987 Τίποτα, απλά θα έλεγα κάτι χαζό. 266 00:26:26,707 --> 00:26:27,737 Λοιπόν αδερφέ... 267 00:26:31,207 --> 00:26:32,624 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 268 00:26:37,457 --> 00:26:42,527 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες ο όγκος έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε μέγεθος. 269 00:26:46,877 --> 00:26:50,444 Πάω να καλέσω τον ογκολόγο γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε τη χημειοθεραπεία τώρα. 270 00:26:50,527 --> 00:26:51,527 Και για τι; 271 00:26:53,457 --> 00:26:54,527 Αν είναι μη αναστρέψιμη. 272 00:26:59,680 --> 00:27:03,014 - Το είπες στη Λουτσία; Ξέρει; - Είναι όλα πάνω μου. 273 00:27:04,722 --> 00:27:06,962 Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε ο καρκίνος έγκαιρα, αλλά όχι... 274 00:27:08,327 --> 00:27:11,367 Η Λουκία μου είπε, εσύ μου είπες, πόσο ηλίθιο. 275 00:27:17,377 --> 00:27:21,817 Αδερφέ, δεν ανακατεύομαι στη ζωή σου, αλλά εδώ κάνεις λάθος. 276 00:27:22,707 --> 00:27:23,737 Πες τη γυναίκα σου. 277 00:27:25,957 --> 00:27:27,907 Δεν έχει ακόμα ξεπέρασε την αδερφή της, 278 00:27:30,207 --> 00:27:31,817 δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 279 00:27:33,957 --> 00:27:35,237 Αυτό θα την συνέτριβε. 280 00:27:36,577 --> 00:27:39,237 Καταλαβαίνω το εύκολο κομμάτι, απλά εξαφανίζομαι. 281 00:27:40,634 --> 00:27:44,664 - Και τι της έχει μείνει; - Της αξίζει να ξέρει. 282 00:27:45,847 --> 00:27:49,367 - Να γνωρίζεις και να διαλέγεις. -Μην είσαι γελοίος... 283 00:27:50,627 --> 00:27:51,777 Δεν της έχει μείνει τίποτα. 284 00:27:53,577 --> 00:27:57,237 Λοιπόν, ναι, μόνο η ανάμνηση του άτομο που αγαπά που σβήνει. 285 00:27:58,207 --> 00:28:01,487 Σωματικά και ψυχικά. Και αυτό θα μείνει μαζί της. 286 00:28:05,957 --> 00:28:07,657 Όχι, η Λουτσία δεν μπορεί να το ξαναπεράσει. 287 00:28:10,180 --> 00:28:12,994 Τι θέλετε; Θα το κάνεις να την χάσεις. Αυτό θέλεις; 288 00:28:17,327 --> 00:28:18,567 Σε αγαπάει, φίλε. 289 00:28:23,577 --> 00:28:25,769 Το δίκαιο θα ήταν για να πάψει να με αγαπάει. 290 00:29:17,077 --> 00:29:18,237 Γιατί ο αναστεναγμός; 291 00:29:21,847 --> 00:29:24,657 - Δεν χρειάζεται να ταξινομήσεις τα ρούχα μου. - Δεν με πειράζει. 292 00:29:25,277 --> 00:29:26,567 Αλλά με πειράζει. 293 00:29:33,327 --> 00:29:34,366 Τι συμβαίνει; 294 00:29:40,877 --> 00:29:42,237 Έχετε κάτι να πείτε; 295 00:29:43,327 --> 00:29:44,327 Και εσύ; 296 00:29:45,639 --> 00:29:49,717 Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το, αλλά αρκετά με αυτό το ταξίδι ενοχής. 297 00:29:49,827 --> 00:29:51,117 Ενοχή; 298 00:29:53,327 --> 00:29:56,697 Μωρό μου, δεν είσαι ποτέ εδώ, τρώω μόνος, δεν γυρνάς σπίτι για ύπνο. 299 00:29:57,457 --> 00:29:58,617 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 300 00:30:00,377 --> 00:30:01,377 δεν... 301 00:30:02,430 --> 00:30:04,717 Τι συμβαίνει; Αν συμβαίνει κάτι, ενημερώστε με. 302 00:30:05,827 --> 00:30:07,027 Απλά εξήγησέ το. 303 00:30:08,722 --> 00:30:11,617 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω για σένα, σε παρακαλώ πες μου. 304 00:30:12,277 --> 00:30:14,027 Γίνεσαι γελοίος, Λουτσία. 305 00:30:15,139 --> 00:30:16,143 Ουάου... 306 00:30:16,227 --> 00:30:18,984 Πρέπει να ασχοληθώ με το δικό σου κακές μέρες και δύσκολα μπαλώματα. 307 00:30:19,067 --> 00:30:22,294 Απομακρύνομαι δύο εκατοστά από σένα και ρίχνεις αυτή τη σκηνή ζήλιας; 308 00:30:22,389 --> 00:30:24,407 - Δεν είναι ζήλια! - Τότε τι είναι;! 309 00:30:26,067 --> 00:30:29,277 Χρειάζεσαι όλη την προσοχή, όλος ο κόσμος επικεντρώθηκε σε σένα. 310 00:30:33,077 --> 00:30:35,907 Η προσκόλλησή σου απλά με κάνει να σε λυπάμαι. 311 00:30:38,127 --> 00:30:39,127 Σωστά... 312 00:30:51,077 --> 00:30:52,077 Είναι εδώ. 313 00:30:55,014 --> 00:30:57,389 Μάρκος Τρέμμερ, είναι ο επόμενος. 314 00:31:03,407 --> 00:31:04,407 Σας ευχαριστώ. 315 00:31:16,957 --> 00:31:20,067 Περίμενε, όχι, έλα, μην κολλάς τώρα. 316 00:31:20,207 --> 00:31:22,657 - Είμαστε ήδη εδώ. - Ναι. 317 00:31:24,027 --> 00:31:25,027 Είμαστε εδώ. 318 00:31:28,207 --> 00:31:32,407 Αν δείτε αυτή η θεραπεία δεν είναι δουλεύω, ενημερώστε με για να πάω. 319 00:31:32,627 --> 00:31:34,124 - Πήγαινε; - Ναι, φύγε. 320 00:31:34,207 --> 00:31:36,277 Ταξίδι; Πού; Γιατί; 321 00:31:37,457 --> 00:31:38,457 Για τη Λουκία; 322 00:31:40,207 --> 00:31:44,777 - Αυτό δεν είναι για μένα, το κάνω για εκείνη. - Ναι, το έχουμε ήδη μιλήσει. 323 00:31:45,627 --> 00:31:49,447 Είμαστε εδώ τώρα, δεν είναι ώρα γύρνα πίσω, εντάξει; Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 324 00:31:51,117 --> 00:31:53,617 Δεν θα κάνω τίποτα δεν συμφωνείς. 325 00:31:53,827 --> 00:31:55,987 Λοιπόν... εντάξει; 326 00:31:57,617 --> 00:31:59,947 - Ένας γρήγορος καφές πριν... - Έλα, πήγαινε. 327 00:33:56,207 --> 00:33:57,207 Στην ώρα τους. 328 00:33:58,222 --> 00:33:59,765 σε κοιτούσα... 329 00:33:59,889 --> 00:34:02,898 μοιάζεις σαν να βγήκες από ένα ιμπρεσιονιστική ζωγραφική υπό αυτό το πρίσμα. 330 00:34:20,457 --> 00:34:21,457 Τι συμβαίνει; 331 00:34:22,597 --> 00:34:24,055 Καπνίζεις μόνο όταν κάτι τρέχει. 332 00:34:24,159 --> 00:34:25,161 Δικαίωμα. 333 00:34:28,327 --> 00:34:29,367 Πρόκειται για τον Μάρκο. 334 00:34:30,817 --> 00:34:31,817 Τι συνέβη; 335 00:34:32,707 --> 00:34:35,487 - Είναι καλά; Ανάρρωσε, σωστά; - Ναι. 336 00:34:36,327 --> 00:34:38,197 Ναι, είναι καλός. 337 00:34:40,707 --> 00:34:41,791 Δεν ξέρω, είναι απλά... 338 00:34:43,077 --> 00:34:44,077 Συμπεριφέρεται περίεργα. 339 00:34:45,957 --> 00:34:47,947 Είναι διαφορετικός τώρα, με κοιτάζει διαφορετικά. 340 00:34:50,577 --> 00:34:52,117 Είναι πολύ σκληρός μαζί μου. 341 00:34:52,597 --> 00:34:53,732 Τι λες; 342 00:34:53,907 --> 00:34:54,907 Και κοίτα… 343 00:34:56,277 --> 00:34:58,157 Δεν είμαι από αυτούς που παραπονιέται πολύ. 344 00:35:01,555 --> 00:35:03,295 Περιμένω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 345 00:35:03,555 --> 00:35:04,595 Σαν τι; 346 00:35:06,327 --> 00:35:08,867 - Σαν να γνώρισε κάποιον. - Αυτό είναι ανοησία. 347 00:35:10,817 --> 00:35:15,237 Ξέρετε, αν κάνετε Google "ερωτευμένος άνδρας", Το πρόσωπο του Μάρκου ξεπροβάλλει. 348 00:35:20,805 --> 00:35:23,745 Γεια, αυτό τον τρόμαξε έξω μεγάλη ώρα, εντάξει; 349 00:35:24,327 --> 00:35:25,327 Δώσε του λίγο χρόνο. 350 00:35:34,827 --> 00:35:36,067 Γιατί καπνίζω κιόλας; 351 00:35:36,972 --> 00:35:39,029 -Καμία ιδέα. - Το ίδιο και εδώ. 352 00:35:39,139 --> 00:35:41,305 - Αυτό το σκατά δεν θα σε φτιάξει τη διάθεση. - Δεν με χτυπάει καν. 353 00:35:59,206 --> 00:36:01,123 - Γεια! - Γεια σου! 354 00:36:01,207 --> 00:36:03,657 - Πώς πάει, Αμπελάρντο; - Καλά, εσύ; 355 00:36:04,457 --> 00:36:06,722 Ξυπνάς νωρίτερα κάθε μέρα, Καταλίνα. 356 00:36:07,214 --> 00:36:12,074 Έμαθα ότι έχω ημερομηνία λήξης ανεβαίνει, οπότε σταμάτησα να κοιμάμαι. 357 00:36:12,457 --> 00:36:14,237 Απλώς μένω ξύπνιος μέχρι να φύγω. 358 00:36:14,907 --> 00:36:17,907 - Πώς είσαι Abelardo, έχεις νέα; - Α, όλα τα είδη. 359 00:36:18,127 --> 00:36:20,737 Κάποιοι γάμοι; Καμιά κηδεία; 360 00:36:21,077 --> 00:36:23,794 Υπάρχουν σπασμένοι εραστές; Κάποια μαχαιρώματα; Κάποιοι πυροβολισμοί; 361 00:36:23,877 --> 00:36:26,374 - Λίγο από όλα. - Αλήθεια; 362 00:36:26,457 --> 00:36:29,367 - Και είναι όλα συναρπαστικά. - Λοιπόν, τώρα πρέπει να μου πεις. 363 00:36:31,777 --> 00:36:33,987 Ορίστε, το αγαπημένο σας. 364 00:36:34,457 --> 00:36:37,617 Ευχαριστώ πολύ, το ήξερες Ήρθα εδώ για το παγωτό. 365 00:36:37,957 --> 00:36:38,987 Πώς είναι ο Μάρκος; 366 00:36:40,827 --> 00:36:45,317 Τα πάει καλά, όπως πάντα. Δηλαδή στη Μαδρίτη... 367 00:36:45,907 --> 00:36:48,907 πάντα δουλεύοντας, πάντα απασχολημένος. 368 00:36:49,597 --> 00:36:51,097 Πες γεια για μένα. 369 00:36:51,957 --> 00:36:53,617 Πιστεύεις ότι θα με θυμάται; 370 00:36:59,558 --> 00:37:00,558 Γεια σου μαμά. 371 00:37:00,680 --> 00:37:03,305 Γεια σου Μάρκος, πώς πάει; 372 00:37:03,597 --> 00:37:05,014 Είμαι καλά, πολύ καλά, τι συμβαίνει; 373 00:37:06,207 --> 00:37:08,050 Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει Μάρκος. 374 00:37:08,180 --> 00:37:09,875 Δεν συμβαίνει τίποτα; Τότε γιατί τηλεφωνείς; 375 00:37:10,327 --> 00:37:12,157 Τι συμβαίνει; Πες μου σε παρακαλώ. 376 00:37:12,867 --> 00:37:17,794 Μαμά, άκου, έχω βαλτώσει από δουλειά. Χρειάζεστε κάτι; Απλά πες μου. 377 00:37:17,877 --> 00:37:22,027 Όχι, απλά ήθελα να πω που ρώτησε ο Αμπελάρντο για σένα. 378 00:37:22,457 --> 00:37:24,494 - Μάρκος, πώς είναι; - Ωραία, πολύ καλά. 379 00:37:24,577 --> 00:37:27,161 - Ξέρεις ότι λήγει σήμερα, σωστά; - Ναι, σίγουρα. 380 00:37:28,577 --> 00:37:31,374 Μαμά, δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι ο Abelardo. 381 00:37:31,472 --> 00:37:36,347 Δεν ξέρω, στείλε του ένα φιλί και μια αγκαλιά από εμένα. Μπορώ να σας καλέσω αργότερα; 382 00:37:36,457 --> 00:37:37,457 Συγγνώμη. 383 00:37:38,577 --> 00:37:39,577 Πραγματικά λυπάμαι. 384 00:37:39,722 --> 00:37:43,055 Περίμενε μαμά... φτου! 385 00:37:58,327 --> 00:37:59,447 Χαρίστε αυτό το πρόσωπο. 386 00:38:01,577 --> 00:38:03,317 Πότε έχασε ποτέ συναυλία ο Μάρκος; 387 00:38:10,827 --> 00:38:12,367 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι φταίει. 388 00:38:12,827 --> 00:38:16,027 Η κρίση του 40. Γίνονται χαζοί. 389 00:38:19,657 --> 00:38:21,449 Όχι αγαπητέ, όχι εσύ, το έχεις ξεπεράσει. 390 00:38:24,577 --> 00:38:25,577 Δεν ξέρω. 391 00:38:27,707 --> 00:38:30,567 Λουκία, τι είπε η περασμένη εβδομάδα απλά δεν είναι εντάξει. 392 00:38:31,907 --> 00:38:33,241 Είναι αυτός που είναι αξιολύπητος. 393 00:39:05,707 --> 00:39:06,707 Μάρκος; 394 00:39:08,457 --> 00:39:10,817 - Μάρκος, εδώ! - Γεια! 395 00:39:11,139 --> 00:39:13,472 Ο Marcos Tremmer στο μετρό με τη φασαρία. 396 00:39:14,327 --> 00:39:15,407 Τι κάνεις εδώ; 397 00:39:16,680 --> 00:39:18,327 Γιατί δεν έφτασες στη συναυλία; 398 00:39:19,347 --> 00:39:22,305 Μου έλειψε. συγγνώμη. 399 00:39:23,514 --> 00:39:24,527 Είναι όλα καλά. 400 00:39:28,077 --> 00:39:29,197 Είσαι τόσο ανόητος. 401 00:39:36,327 --> 00:39:37,617 Γεια σου, Μάρκος. 402 00:39:39,139 --> 00:39:42,756 -Μην είσαι τζάμπα, έλα. - Αυτός ο μάγκας είναι εντελώς χαμένος. 403 00:39:42,840 --> 00:39:45,817 Γεια σου, Μάρκος, σταμάτα! Θα πέσεις, φίλε! 404 00:39:47,827 --> 00:39:49,027 Τι κάνεις ρε φίλε; 405 00:39:52,972 --> 00:39:55,535 Αδερφέ, κάνεις τη Λουτσία να ανησυχεί. 406 00:39:58,327 --> 00:40:02,907 Χρειάζεστε ανθρώπους να ανησυχούν για να είστε χαρούμενος; Τι λες; 407 00:40:03,317 --> 00:40:04,737 Τι στο διάολο λες; 408 00:40:05,180 --> 00:40:07,680 Δεν φέρεσαι σωστά στη γυναίκα σου, και της αξίζει καλύτερα. 409 00:40:07,764 --> 00:40:08,781 Τι ξέρεις; 410 00:40:09,457 --> 00:40:11,487 Τι ξέρεις για τη ζωή μου; Ηλίθιος! 411 00:40:12,457 --> 00:40:14,339 Δεν έχεις ιδέα αυτό που περνάω. 412 00:40:14,430 --> 00:40:15,441 Χαλάρωσε, εντάξει; 413 00:40:15,555 --> 00:40:17,625 Σκατά! 414 00:40:18,347 --> 00:40:20,222 - Τι στο διάολο, φίλε; - Ξέρεις τι; 415 00:40:20,957 --> 00:40:23,317 Πέταξε το σαξόφωνο στον κώλο σου! 416 00:40:24,327 --> 00:40:25,447 Το πας πολύ μακριά, φίλε. 417 00:40:26,627 --> 00:40:30,407 - Είσαι τελείως μαλάκας. -Τι γελάς; 418 00:40:32,377 --> 00:40:33,987 - Παιδιά, ας είναι, ας είναι. - Τι; 419 00:40:34,207 --> 00:40:36,277 Μάρκος! 420 00:40:37,577 --> 00:40:38,577 Μάρκος! 421 00:40:39,514 --> 00:40:42,157 - Ηρέμησε, ηρέμησε! - Γεια! Όχι! 422 00:40:44,577 --> 00:40:45,577 Μάρκος! 423 00:41:15,457 --> 00:41:16,457 Ναί; 424 00:41:18,327 --> 00:41:19,327 Ναι, είμαι εγώ. 425 00:41:26,577 --> 00:41:28,527 Εντάξει... καλά. 426 00:41:35,827 --> 00:41:36,827 Μέλι! 427 00:41:37,077 --> 00:41:38,487 - Γεια! - Γεια! 428 00:41:40,327 --> 00:41:41,817 Με κάλεσαν να... 429 00:41:42,707 --> 00:41:44,487 για έκθεση στο Ίδρυμα Deboth. 430 00:41:47,827 --> 00:41:48,827 Αγάπη μου... 431 00:41:52,877 --> 00:41:56,367 - Αγάπη μου! - Ναι, συγχαρητήρια, είναι φοβερό! 432 00:42:06,577 --> 00:42:07,580 Και ο πίνακας; 433 00:42:10,327 --> 00:42:12,237 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι είναι; 434 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 το πούλησα. 435 00:42:17,827 --> 00:42:18,947 Τι έκανες; 436 00:42:19,327 --> 00:42:20,327 Ελέγξτε αυτό. 437 00:42:21,377 --> 00:42:25,407 Οι άνθρωποι κάνουν προσφορές για έργα τέχνης, Το πήρα 750 ευρώ. 438 00:42:26,707 --> 00:42:27,707 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 439 00:42:28,472 --> 00:42:31,367 Δεν μπορώ να το πιστέψω κι εγώ. 750 ευρώ; 440 00:42:33,957 --> 00:42:34,957 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 441 00:42:35,264 --> 00:42:37,567 Όχι, ο τύπος που το αγόρασε είναι ο τρελός, όχι εγώ. 442 00:42:40,957 --> 00:42:42,447 Ο γιος της σκύλας. 443 00:42:42,847 --> 00:42:44,617 Έλα, Λουσία, μην προσβάλλεις τόσο. 444 00:42:45,764 --> 00:42:46,972 Το έκανα για σένα. 445 00:42:48,327 --> 00:42:51,777 Αν θέλεις, μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω για το βάψιμο πίσω, κανένα πρόβλημα. 446 00:42:52,207 --> 00:42:54,027 Μπορείτε να το σηκώσετε στον κώλο σας. 447 00:43:57,377 --> 00:43:58,377 Λουκία. 448 00:44:01,457 --> 00:44:02,737 Έχω κάποια άσχημα νέα. 449 00:44:05,367 --> 00:44:08,237 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πραγματικά καλά νέα. 450 00:44:10,327 --> 00:44:12,987 Η τελευταία μου καμπάνια επιλέχθηκε στις Κάννες. 451 00:44:16,327 --> 00:44:20,867 Το θέμα είναι ότι έχω τα γενέθλιά μου, οπότε δεν μπορώ να πάω στην Πούντα Κάνα. 452 00:44:21,957 --> 00:44:22,957 Αυτό είναι όλο. 453 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 Καλά. 454 00:44:25,207 --> 00:44:26,207 Καλά; 455 00:44:26,907 --> 00:44:28,407 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι... 456 00:44:29,430 --> 00:44:30,430 Αυτό ακούγεται τέλειο. 457 00:44:31,207 --> 00:44:32,617 Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος, σωστά; 458 00:44:33,527 --> 00:44:36,527 Είναι μια μεγάλη επαγγελματική νίκη για μένα, είναι πολύ σημαντικό, ένα βραβείο. 459 00:44:36,707 --> 00:44:38,407 Ναι, φυσικά. 460 00:44:40,577 --> 00:44:41,737 Συγχαρητήρια. 461 00:44:43,077 --> 00:44:44,117 Που πάτε; 462 00:44:44,707 --> 00:44:48,777 Θα ελέγξω αν μπορούν ακόμα αλλάξουμε τα εισιτήριά μας. θα προσπαθήσω. 463 00:44:50,157 --> 00:44:51,237 Και γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; 464 00:44:52,377 --> 00:44:55,377 - Δηλαδή, προσκαλέστε κάποιον, έναν φίλο... - Καλά! 465 00:45:50,567 --> 00:45:52,151 Πες μου, τι συμβαίνει με τον αδερφό σου. 466 00:45:53,197 --> 00:45:54,197 Πώς γίνεται; 467 00:45:54,627 --> 00:45:55,697 Τι συμβαίνει; 468 00:45:57,457 --> 00:45:58,457 Παρακαλώ. 469 00:46:01,707 --> 00:46:03,237 Όχι, δεν ξέρω, Λουτσία. 470 00:46:10,207 --> 00:46:12,947 Βλέπει κάποιον; Πες μου. 471 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 Ετσι; 472 00:46:16,014 --> 00:46:18,455 Ειλικρινά δεν ξέρω τι είσαι θελω να πω... 473 00:46:18,597 --> 00:46:19,764 Μη μου λες ψέματα. 474 00:46:20,907 --> 00:46:24,237 Μου φέρεται διαφορετικά, φαίνεται σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 475 00:46:25,127 --> 00:46:27,987 - Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 476 00:46:28,577 --> 00:46:29,952 Τι θα γινόταν αν ο καρκίνος επέστρεφε; 477 00:46:30,877 --> 00:46:34,157 - Ο όγκος μπορεί να έχει επιστρέψει. - Όχι, όχι. 478 00:46:35,207 --> 00:46:38,562 Όχι, κάνουμε δοκιμές, τον παρακολουθούμε. 479 00:46:39,317 --> 00:46:41,197 Όλα δείχνουν ότι πάει καλά. 480 00:46:43,305 --> 00:46:44,305 Λουκία... 481 00:46:46,207 --> 00:46:48,197 Οι άνθρωποι αλλάζουν, εντάξει; 482 00:46:51,085 --> 00:46:53,285 Ο Μάρκος είχε ένα ατύχημα, παραλίγο να πεθάνει. 483 00:46:54,077 --> 00:46:55,077 Και μετά συνήλθε. 484 00:46:56,077 --> 00:46:58,527 Αλλά είναι πιθανό ότι... 485 00:46:59,577 --> 00:47:02,567 ίσως έχει αναθεώρησε τις προτεραιότητές του. 486 00:47:04,457 --> 00:47:05,697 Είναι η κλήση σας. 487 00:47:07,817 --> 00:47:09,197 Είναι δική σου απόφαση. 488 00:47:10,327 --> 00:47:11,327 Αυτό που λέω είναι... 489 00:47:13,207 --> 00:47:14,527 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 490 00:47:47,077 --> 00:47:50,907 Μάρκος, η χημειοθεραπεία δεν λειτουργεί όπως περιμέναμε. 491 00:47:51,957 --> 00:47:56,617 Ελπίζουμε ότι είναι πιο δυνατό ο συνδυασμός θα βοηθήσει. 492 00:47:57,457 --> 00:48:00,117 Δεν θα είναι εύκολο, το ξέρουμε. 493 00:48:00,447 --> 00:48:03,657 Αλλά είσαι δυνατός, και δεν είσαι μόνος. 494 00:48:07,764 --> 00:48:08,775 Είστε καλά; 495 00:48:11,957 --> 00:48:14,317 Ξέρεις τι; Χόρτασα, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 496 00:48:14,577 --> 00:48:16,947 Δεν θέλω άλλο δηλητήριο, Θέλω απλώς να... 497 00:48:17,867 --> 00:48:21,567 περνώ τον χρόνο που μου απομένει με την ησυχία μου. Δεν αντέχω άλλο φίλε. 498 00:48:22,327 --> 00:48:23,327 Ο Μάρκος... 499 00:48:24,957 --> 00:48:26,317 - Μάρκος! - Αυτό είναι. 500 00:48:27,577 --> 00:48:30,987 Σου υποσχέθηκα, προσπάθησα, απλά δεν λειτούργησε, φτάνει. 501 00:48:32,117 --> 00:48:34,697 Άλλωστε η Λουτσία θα το μάθαινε αν αυξήσω τη χημειοθεραπεία. 502 00:48:35,157 --> 00:48:37,994 Είναι η ζωή μου, ελπίζω να μπορείς σεβαστείτε την επιλογή μου. 503 00:48:38,077 --> 00:48:41,737 Ναι, αλλά υπάρχουν εναλλακτικές στη χημειοθεραπεία. 504 00:48:42,237 --> 00:48:46,067 Υπάρχει ανοσοθεραπεία, ορμονική θεραπεία... είναι λιγότερο σκληρές. 505 00:48:46,327 --> 00:48:49,914 Και δεν θα σε κάνουν να χάσεις το δικό σου μαλλιά, για να μην φαλακράσετε. 506 00:48:49,997 --> 00:48:52,317 Απλά υποσχεθείτε μας ότι τουλάχιστον θα το κάνετε σκεφτείτε το. 507 00:50:44,347 --> 00:50:45,979 Αυτή είναι η τελευταία χάρη Θα σε ρωτήσω. 508 00:50:46,139 --> 00:50:49,389 Περίμενε μερικά χρόνια, όταν η Λουτσία παίρνει τη ζωή της πίσω, δώσε της. 509 00:50:50,067 --> 00:50:52,317 Με αυτή την επιστολή θα καταλάβει τα πάντα. 510 00:50:54,197 --> 00:50:57,987 Η Λουτσία αξίζει να είναι ευτυχισμένη, εγώ όχι Θέλω να είναι η φίλη μου στο τέλος της ζωής. 511 00:50:58,527 --> 00:51:01,067 Δεν υπάρχει τίποτα ανάξιο για την αρρώστια, ξέρεις; 512 00:51:02,197 --> 00:51:05,030 Τελικά, θα ήταν η επιλογή της, ο Μάρκος, η κλήση της. 513 00:51:05,139 --> 00:51:07,514 Αν το αναφέρεις ποτέ στη Λουτσία... 514 00:51:08,487 --> 00:51:09,697 Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ. 515 00:51:11,527 --> 00:51:12,567 Δεν ξέρω Μάρκος... 516 00:51:15,777 --> 00:51:18,117 Νομίζω ότι είναι ένας συμβιβασμός μπορώ να αντέξω οικονομικά. 517 00:51:19,657 --> 00:51:20,657 Άκουσέ με. 518 00:51:26,407 --> 00:51:27,407 Μου χρωστάς ήδη ένα. 519 00:51:28,447 --> 00:51:32,784 Δεν υπάρχει περίπτωση να αναδείξεις την Ουρουγουάη, λέγοντας ότι σε παράτησα. 520 00:51:32,867 --> 00:51:37,614 Με άφησες με ένα κάθαρμα πατέρα και μια μητέρα που δεν ήξερε καλύτερα. 521 00:51:37,697 --> 00:51:39,987 Σκέφτηκα ότι το χρέος διευθετήθηκε εδώ και πολύ καιρό. 522 00:51:40,777 --> 00:51:41,777 Όχι. 523 00:51:42,027 --> 00:51:44,407 Το χρέος είναι ακόμα εκεί, και το ξέρεις. 524 00:51:52,407 --> 00:51:53,777 Φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος. 525 00:51:55,277 --> 00:51:57,067 Θα μάθετε πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. 526 00:52:05,867 --> 00:52:07,157 - Το κρασί σου. - Ευχαριστώ. 527 00:52:08,197 --> 00:52:09,817 - Και το δικό σου. - Ευχαριστώ. 528 00:52:10,697 --> 00:52:12,157 Λοιπόν, πες μου, πώς πήγε; 529 00:52:13,067 --> 00:52:14,805 - Τι γίνεται; - Το ταξίδι. 530 00:52:14,947 --> 00:52:19,277 Ω ναι, ήταν καλό, πολύ καλό. Όλα ήταν τόσο όμορφα και... 531 00:52:20,277 --> 00:52:24,027 Ήταν ωραίο να ξεφύγω για λίγο, να χαλαρώσω, να βουτήξω... 532 00:52:24,447 --> 00:52:29,197 Είναι ένα καταπληκτικό μέρος για καταδύσεις, το νερό εκεί είναι απλά κρυστάλλινο. 533 00:52:30,197 --> 00:52:31,777 Αυτό ακούγεται υπέροχο, 534 00:52:32,117 --> 00:52:34,567 αλλά θέλω να μάθω για τον Ρομπέρτο, πώς πήγε για εσάς τους δύο; 535 00:52:36,976 --> 00:52:37,976 Οχι; 536 00:52:38,097 --> 00:52:39,097 Όχι. 537 00:52:39,907 --> 00:52:41,313 - Όχι τι; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 538 00:52:42,527 --> 00:52:44,237 - Τίποτα; - Όχι, δεν έγινε τίποτα. 539 00:52:44,555 --> 00:52:46,077 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 540 00:52:47,567 --> 00:52:48,567 Ναί. 541 00:52:49,907 --> 00:52:51,574 Όχι, όχι... 542 00:52:51,680 --> 00:52:53,447 Ο Ρομπέρ είναι φίλος μου, εγώ... 543 00:52:54,625 --> 00:52:56,375 Τον νοιάζομαι πολύ, αλλά... 544 00:52:58,049 --> 00:52:59,055 Αλλά αυτό είναι όλο. 545 00:52:59,139 --> 00:53:01,945 Λουκία, κόψε τις βλακείες, σου αξίζει να διασκεδάσεις. 546 00:53:02,197 --> 00:53:03,317 Το αξίζεις. 547 00:53:05,277 --> 00:53:07,907 Αλλά δεν θέλω να πετάξω επτά χρόνια της ζωής μου. 548 00:53:09,139 --> 00:53:10,534 Να είσαι αυτός που καταστρέφει τα πάντα. 549 00:53:11,097 --> 00:53:14,430 Ο Μάρκος έχει μετατραπεί σε ηλίθιο και σεξιστής. 550 00:53:18,907 --> 00:53:20,947 Έχουν πάει τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 551 00:53:22,657 --> 00:53:23,777 Η καλύτερη στιγμή... 552 00:53:24,987 --> 00:53:26,237 έχω βιώσει ποτέ. 553 00:53:27,027 --> 00:53:28,407 Και θέλω να προσπαθήσω. 554 00:53:30,487 --> 00:53:32,117 Θέλω να δοκιμάσω τουλάχιστον άλλη μια φορά. 555 00:53:34,067 --> 00:53:35,067 Το τελευταίο. 556 00:53:36,447 --> 00:53:37,567 Θέλω να προσπαθήσω. 557 00:53:38,737 --> 00:53:40,237 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 558 00:53:41,987 --> 00:53:44,237 - Έχετε ήδη δοκιμάσει τα πάντα. - Όχι. 559 00:53:47,157 --> 00:53:48,157 Όχι τα πάντα. 560 00:53:50,639 --> 00:53:51,940 Υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα. 561 00:54:05,277 --> 00:54:08,930 Σε αυτό το εστιατόριο, δεν θέλουμε οτιδήποτε επηρεάζει τη γεύση, 562 00:54:09,014 --> 00:54:11,555 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω να φοράτε αυτές τις μάσκες. 563 00:54:13,077 --> 00:54:15,367 Παρακαλώ ακολουθήστε με, ευχαριστώ. 564 00:54:19,027 --> 00:54:20,197 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 565 00:54:20,407 --> 00:54:21,824 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 566 00:54:21,907 --> 00:54:22,907 Καλώς ήρθες. 567 00:54:29,197 --> 00:54:31,117 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι. 568 00:54:36,447 --> 00:54:37,447 Σας ευχαριστώ. 569 00:54:41,527 --> 00:54:42,817 Με συγχωρείτε, κύριε. 570 00:55:01,777 --> 00:55:03,367 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 571 00:55:06,027 --> 00:55:07,447 Για να σώσουμε τη σχέση μας. 572 00:55:16,197 --> 00:55:17,447 Διαλέξατε τη μουσική; 573 00:55:52,117 --> 00:55:53,867 - Μάρκος. - Άκουσε. 574 00:56:01,847 --> 00:56:04,680 Περίμενε, άκου, αυτό είναι το σόλο σαξ. 575 00:56:18,737 --> 00:56:20,737 Χρειαζόμαστε τον Ρομπέρτο ​​εδώ, σωστά; 576 00:56:22,222 --> 00:56:23,276 Και θα ήμασταν πλήρεις. 577 00:56:28,777 --> 00:56:33,617 45 λεπτά στο αυτοκίνητο για αυτό; Για να μην βλέπουμε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου; 578 00:56:35,947 --> 00:56:37,027 Ξέρεις τι, Λουτσία; 579 00:56:38,617 --> 00:56:39,617 Είχες δίκιο. 580 00:56:41,407 --> 00:56:45,317 Με όλη την υιοθεσία και όλα. 581 00:56:47,197 --> 00:56:49,317 Για ποιο πράγμα, σωστά; 582 00:56:50,657 --> 00:56:54,067 Απλώς θα αλλάζαμε πάνες όλη μέρα και όλα αυτά τα χάλια. 583 00:56:59,157 --> 00:57:00,817 Ειλικρινά, τα παιδιά καταστρέφουν τη ζωή σας. 584 00:58:11,237 --> 00:58:12,777 Ναι! Είναι τέλειο! 585 00:58:15,277 --> 00:58:16,277 Υπέροχος! 586 00:58:37,667 --> 00:58:39,947 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το τράνταγμα δεν εμφανίστηκε. 587 00:58:44,947 --> 00:58:46,367 Σουζάνα, σε παρακαλώ. 588 00:58:59,817 --> 00:59:00,817 Σας αρέσει; 589 00:59:04,417 --> 00:59:05,417 Το λατρεύω. 590 00:59:06,197 --> 00:59:07,197 Είναι υπέροχο. 591 00:59:14,237 --> 00:59:15,768 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερε ο Μάρκος. 592 00:59:16,737 --> 00:59:17,737 Είναι όλα καλά. 593 00:59:29,827 --> 00:59:31,817 Αυτό είναι για εσάς, συγχαρητήρια. 594 01:01:52,447 --> 01:01:53,697 Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 595 01:01:54,117 --> 01:01:55,117 Όχι, ευχαριστώ. 596 01:02:41,657 --> 01:02:42,737 Λουκία! 597 01:02:43,947 --> 01:02:45,197 Λουκία, έλα εδώ! 598 01:02:45,867 --> 01:02:48,444 Περίμενε, το έχασες; 599 01:02:48,527 --> 01:02:50,527 -Τι κάνεις; - Τι έκανες; 600 01:02:51,367 --> 01:02:52,567 Μην με αγγίζεις καν! 601 01:02:55,917 --> 01:02:59,084 Πήγαινε εδώ, διάολε! Πηγαίνετε στο πισίνα τώρα και καθαρίστε αυτό το χάος... 602 01:02:59,167 --> 01:03:01,737 - Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω! - Πάρε τα πράγματά μου πίσω! 603 01:03:02,907 --> 01:03:03,907 Λουκία! 604 01:03:08,987 --> 01:03:12,324 Ας το πούμε αυτό, σαν μεγάλοι! 605 01:03:12,407 --> 01:03:14,197 Ας τακτοποιήσουμε τα πάντα, εντάξει; 606 01:03:14,737 --> 01:03:15,737 Καλά; 607 01:03:17,237 --> 01:03:19,117 Η γενετική δεν λέει ψέματα. 608 01:03:20,657 --> 01:03:22,277 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 609 01:03:23,117 --> 01:03:24,117 Το ίδιο. 610 01:03:24,617 --> 01:03:25,617 Είσαι το ίδιο. 611 01:03:35,527 --> 01:03:36,617 λυπάμαι, 612 01:03:38,097 --> 01:03:41,768 λυπάμαι πολύ... 613 01:03:44,222 --> 01:03:45,331 Συγχωρέστε με... 614 01:03:46,472 --> 01:03:47,552 Τι κάνεις; 615 01:03:54,317 --> 01:03:55,907 Ξέρεις το μόνο καλό; 616 01:03:57,067 --> 01:04:00,067 Ξέρεις ποιο είναι το μόνο καλό είναι; 617 01:04:02,317 --> 01:04:04,447 Ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά. 618 01:06:42,117 --> 01:06:47,153 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 619 01:07:02,567 --> 01:07:05,027 Ο συγγραφέας, από ψηλά, 620 01:07:05,197 --> 01:07:08,154 μας δείχνει το ερειπωμένο εσωτερικό του ναού. 621 01:07:08,237 --> 01:07:10,904 Μάλιστα, έδωσαν το παρατσούκλι του συγγραφέα "Robert des Ruines", 622 01:07:10,987 --> 01:07:13,888 γιατί είχε σχέση με χώρους σαν αυτούς. 623 01:07:13,972 --> 01:07:18,116 Αν κοιτάξεις από κάτω μέχρι εκεί που μπορούμε να δούμε, 624 01:08:00,287 --> 01:08:03,487 Δείπνο; R. 625 01:08:12,737 --> 01:08:14,567 Τα γαρίφαλα δεν προορίζονται για τους νεκρούς; 626 01:08:17,639 --> 01:08:19,599 Μου άρεσαν πολύ τα λουλούδια. 627 01:08:20,722 --> 01:08:25,185 Δεν μπορώ να πάω για δείπνο σήμερα, αλλά Παρασκευή είναι εντάξει, αν αυτό είναι ωραίο με εσάς. 628 01:08:26,180 --> 01:08:27,196 Έτσι... 629 01:08:27,287 --> 01:08:28,487 ενημέρωσέ με, εντάξει; 630 01:08:28,777 --> 01:08:29,777 Φιλιά. 631 01:08:42,167 --> 01:08:43,197 Σας ευχαριστώ. 632 01:08:45,197 --> 01:08:46,487 Αν μου επιτρέπετε, 633 01:08:47,447 --> 01:08:50,027 Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι σε κάποιον πραγματικά ξεχωριστό. 634 01:08:50,317 --> 01:08:52,407 Ποιος δεν περνάει η καλύτερη στιγμή του. 635 01:08:55,055 --> 01:08:56,055 Αυτό είναι για σένα. 636 01:09:07,097 --> 01:09:09,930 - Δηλαδή ήταν δώρο; - Μα είναι ωραίο, όχι; 637 01:09:10,487 --> 01:09:11,737 Είσαι ο χειρότερος. 638 01:09:16,987 --> 01:09:17,987 Γειά σου; 639 01:09:18,737 --> 01:09:19,737 Γεια σου μαμά. 640 01:09:20,917 --> 01:09:24,987 Γεια σου Marquitos, πώς πάει; 641 01:09:25,305 --> 01:09:27,367 Τι χαρά να ακούσω από εσάς. 642 01:09:28,117 --> 01:09:29,157 Πώς είσαι; 643 01:09:30,197 --> 01:09:33,657 Λοιπόν... είμαι εντάξει. Κάπως εντάξει, υποθέτω. 644 01:09:34,697 --> 01:09:37,947 - Και εσύ τι λες; - Είμαι καλά, πολύ καλά. 645 01:09:38,317 --> 01:09:39,567 Πώς είναι το γόνατό σου; 646 01:09:40,222 --> 01:09:44,763 Βλέπετε, πονάνε πολύ, έτσι απλά τα παράτησα και μου έβγαλαν τα γόνατα. 647 01:09:46,389 --> 01:09:48,347 Είμαι ανόητος, άκουσέ με... 648 01:09:48,469 --> 01:09:49,638 και η Λουκία; 649 01:09:51,237 --> 01:09:52,237 Δουλεύει. 650 01:09:54,937 --> 01:09:57,188 Πώς πάνε οι θείες; 651 01:09:58,389 --> 01:10:00,536 Είναι τόσο ενοχλητικοί όσο ποτέ. 652 01:10:01,472 --> 01:10:05,323 Μαζευόμαστε πολύ για να παίξουμε conga. 653 01:10:05,867 --> 01:10:09,568 Στο τέλος, δεν παίζουμε ποτέ γιατί απλά μιλάνε όλη μέρα, είναι χάλια. 654 01:10:13,567 --> 01:10:15,117 Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι. 655 01:10:15,487 --> 01:10:17,527 Σίγουρα, τι είναι; 656 01:10:20,222 --> 01:10:21,263 Γεια σας; 657 01:10:25,487 --> 01:10:26,567 Ήθελα να... 658 01:10:28,067 --> 01:10:29,237 πες λυπάμαι. 659 01:10:33,930 --> 01:10:36,012 Και που σε αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις, σωστά; 660 01:10:38,237 --> 01:10:39,697 Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου. 661 01:10:41,514 --> 01:10:42,639 Σας ευχαριστώ. 662 01:10:43,264 --> 01:10:45,314 Μην το ξεχνάς ποτέ, ποτέ. 663 01:10:46,722 --> 01:10:49,722 Όχι Μάρκος, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 664 01:13:05,055 --> 01:13:06,305 Αντίο μωρό μου. 665 01:13:14,264 --> 01:13:15,805 Λοιπόν, τι μηχανή είναι τώρα; 666 01:13:15,930 --> 01:13:18,168 Αυτό το μεγάλο, το φουτουριστικό που σου αρέσει. 667 01:13:19,139 --> 01:13:20,849 Τηλεφώνησες τη μαμά τελευταία; 668 01:13:22,055 --> 01:13:23,801 Όχι, όχι πρόσφατα, γιατί; 669 01:13:24,305 --> 01:13:25,312 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 670 01:13:47,627 --> 01:13:51,077 Γεια σου Μάρκος, τηλεφώνησέ με όταν είσαι πάρτε την ευκαιρία, πρέπει να συνομιλήσω μαζί σας. 671 01:14:10,832 --> 01:14:12,202 Έτσι; Τι συνέβη; 672 01:14:16,597 --> 01:14:18,379 Ξέρεις γιατί έγινα γιατρός; 673 01:14:20,317 --> 01:14:21,367 Για τα λεφτά, σωστά; 674 01:14:21,847 --> 01:14:22,861 Έλα ρε ηλίθιε. 675 01:14:22,997 --> 01:14:25,096 Λόγω του λευκού παλτού, σου αρέσει να σε προσέχουν. 676 01:14:25,179 --> 01:14:27,027 Ναι, εντάξει, εκτός από όλα αυτά. 677 01:14:27,197 --> 01:14:29,027 Ξέρεις γιατί πήγα στο κολέγιο; 678 01:14:30,407 --> 01:14:32,654 Ήμουν απλώς ένα παιδί, ήσουν ακόμα πιο νέος. 679 01:14:32,737 --> 01:14:35,867 -Μου το έχεις πει χίλιες φορές. - Όχι, δεν σου το είπα αυτό, άκου. 680 01:14:36,617 --> 01:14:38,950 Πήγα με τη μαμά στο νοσοκομείο μια μέρα. 681 01:14:39,667 --> 01:14:42,277 Εκείνη την εποχή η γιαγιά ήταν πολύ άρρωστη. 682 01:14:43,367 --> 01:14:45,867 Ο μπαμπάς δεν ήταν κοντά, Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν μεθυσμένος. 683 01:14:47,198 --> 01:14:48,398 Και το θυμάμαι... 684 01:14:48,555 --> 01:14:54,270 Ο γιατρός μου είπε να μείνω καθισμένος και την πήγε λίγα βήματα μακριά. 685 01:14:56,377 --> 01:15:00,654 Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν, αλλά είδα τη μαμά να στεναχωριέται περισσότερο. 686 01:15:00,737 --> 01:15:06,234 Με εκνεύρισε γιατί ο τύπος ήταν σαν βράχος δεν την αγκάλιασε καν. 687 01:15:06,317 --> 01:15:07,697 Έκλαιγε. 688 01:15:08,127 --> 01:15:11,444 Δεν κατάλαβα πραγματικά τι διάολο ήταν ο θάνατος. 689 01:15:11,527 --> 01:15:15,004 Απλώς με στεναχώρησε να βλέπω τη μαμά τόσο αβοήθητη, 690 01:15:15,277 --> 01:15:18,447 περισσότερο από τη σκέψη της απώλειας της γιαγιάς. 691 01:15:19,997 --> 01:15:22,157 Θυμάμαι να σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή... 692 01:15:22,817 --> 01:15:24,395 Μια μέρα, θα γίνω γιατρός 693 01:15:25,264 --> 01:15:27,834 και πάω να αγκαλιάσω κόσμο. 694 01:15:29,847 --> 01:15:32,014 Έλα, άκουσέ με. 695 01:15:34,014 --> 01:15:35,972 - Άκουσε. - Είμαι όλο αυτιά, φίλε. 696 01:15:37,139 --> 01:15:38,729 Λοιπόν, σαν... 697 01:15:39,247 --> 01:15:40,447 όταν έπρεπε να... 698 01:15:41,247 --> 01:15:43,889 διαγνώσε τον μικρό μου αδερφό με καρκίνο σε τελικό στάδιο... 699 01:15:43,973 --> 01:15:45,369 Όχι, είναι χαμηλό χτύπημα; 700 01:15:45,472 --> 01:15:47,139 - Όχι, άκου. - Τι στο διάολο, φίλε; 701 01:15:47,264 --> 01:15:48,424 Μάρκος, άκου. 702 01:15:51,514 --> 01:15:52,514 Άκου... 703 01:16:01,514 --> 01:16:02,514 Τι συμβαίνει; 704 01:16:04,237 --> 01:16:05,237 Έλα εδώ. 705 01:16:18,567 --> 01:16:20,317 Ο καρκίνος βρίσκεται σε ύφεση. 706 01:16:21,527 --> 01:16:23,731 Έχει σχεδόν φύγει. 707 01:16:27,777 --> 01:16:28,777 Ναι. 708 01:16:29,197 --> 01:16:30,197 Τι; 709 01:16:31,067 --> 01:16:32,067 Αυτό που μόλις είπα. 710 01:16:34,657 --> 01:16:36,567 Μπορεί όμως να συμβεί και αυτό; 711 01:16:39,527 --> 01:16:41,317 Προφανώς, ναι, δεν... 712 01:16:42,697 --> 01:16:45,907 Νομίζουμε ότι είναι χάρη στο ανοσοθεραπεία, αλλά παραμένει μυστήριο. 713 01:16:48,930 --> 01:16:51,010 Είναι όμως σίγουρο; 714 01:16:51,407 --> 01:16:52,407 Λοιπόν... 715 01:16:54,497 --> 01:16:57,277 'Ο κ. Σίγουρα» ήταν σίγουρο αλλά τελείωσε στη φυλακή, σωστά; εννοώ... 716 01:17:18,447 --> 01:17:20,447 Πόσα χρόνια έκανε 'Ο κ. Σίγουρα μπήκες στο κουτάκι; 717 01:17:22,305 --> 01:17:24,293 Δεν ξέρω, κόψε τις βλακείες τώρα... 718 01:17:24,497 --> 01:17:29,117 - Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε έφεση, σωστά; - Ναι, ας κάνουμε έφεση. 719 01:17:30,947 --> 01:17:33,444 Αν αυτό είναι αστείο, θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα. 720 01:17:33,527 --> 01:17:34,872 Ελπίζω όχι. 721 01:17:55,957 --> 01:17:57,117 Σας ευχαριστώ. 722 01:18:22,063 --> 01:18:23,065 Τι συμβαίνει; 723 01:18:23,156 --> 01:18:24,615 Φαίνεσαι νευρικός. 724 01:18:27,157 --> 01:18:28,157 Δεν κοιμήθηκα καλά. 725 01:18:29,014 --> 01:18:30,264 Εντάξει, αλλά γιατί ήρθες; 726 01:18:30,527 --> 01:18:31,777 Δεν έχω φάρμακα. 727 01:18:35,527 --> 01:18:38,407 Νομίζω ότι της αξίζει να μάθεις την αλήθεια. 728 01:18:38,947 --> 01:18:39,954 ΠΟΥ; Όχι! 729 01:18:40,972 --> 01:18:44,196 Είσαι τρελός; Τώρα; Τώρα πιστεύεις ότι της αξίζει η αλήθεια; 730 01:18:45,027 --> 01:18:46,487 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, σωστά; 731 01:18:46,657 --> 01:18:47,867 Ακριβώς. 732 01:18:50,817 --> 01:18:51,817 Θα της μιλήσω. 733 01:18:52,277 --> 01:18:53,277 Όχι, όχι... 734 01:18:53,987 --> 01:18:56,614 Όχι, Μάρκος, αυτό είναι εγωιστικό. 735 01:18:56,697 --> 01:18:57,817 Εγωιστικός; 736 01:18:58,697 --> 01:19:01,157 Κάποιος που πέρασε όλα όσα έκανα στη σιωπή; 737 01:19:02,305 --> 01:19:06,125 Είναι εγωιστής να αφήσει τη γυναίκα του να φύγει με τον γαμημένο σαξοφωνίστα; 738 01:19:07,555 --> 01:19:08,555 Ναί. 739 01:19:08,877 --> 01:19:09,877 Ναί; 740 01:19:10,627 --> 01:19:11,627 Ναι. 741 01:19:13,389 --> 01:19:16,839 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξεκινήσω να είσαι λίγο πιο εγωιστής τότε. 742 01:19:17,697 --> 01:19:18,737 Το αξίζω. 743 01:19:36,357 --> 01:19:37,886 - Γεια; - Γεια σου Ρομπέρτο... 744 01:19:38,305 --> 01:19:39,550 Είναι η Λουτσία μαζί σας; 745 01:19:40,167 --> 01:19:42,067 Πρέπει να της μιλήσω, φορέστε την παρακαλώ. 746 01:19:44,080 --> 01:19:47,117 Μάρκος, φίλε, δεν θέλει να μιλήσει, εντάξει; 747 01:19:47,247 --> 01:19:50,206 Απλά χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο, δώσε της αυτό. 748 01:19:50,305 --> 01:19:53,255 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Δώσε με στη Λουτσία σε παρακαλώ! 749 01:19:55,097 --> 01:19:57,323 Ρομπέρτο... Απλά βάλτε την στη γραμμή. 750 01:19:57,472 --> 01:19:59,430 Μάρκος, λυπάμαι. 751 01:20:19,764 --> 01:20:20,764 Λουκία. 752 01:20:27,139 --> 01:20:28,499 Λουκία, πρέπει να μιλήσουμε. 753 01:20:30,555 --> 01:20:32,505 Λουκία, σε παρακαλώ, είναι το λιγότερο που μου αξίζει. 754 01:20:35,657 --> 01:20:36,777 Τι σου αξίζει; 755 01:20:40,639 --> 01:20:42,529 Τι ακριβώς κάνεις πιστεύεις ότι αξίζεις, Μάρκος; 756 01:20:44,917 --> 01:20:46,117 Είναι προνόμιο για σένα... 757 01:20:46,527 --> 01:20:48,002 που κοιτάζω ακόμα και το πρόσωπό σου. 758 01:20:49,447 --> 01:20:51,197 Δεν σου αξίζει τίποτα άλλο από την περιφρόνηση. 759 01:20:52,747 --> 01:20:53,817 Αυτό σου αξίζει. 760 01:20:54,197 --> 01:20:55,567 - Δεν το καταλαβαίνεις. - Όχι! 761 01:20:55,987 --> 01:20:56,987 Όχι. 762 01:20:57,447 --> 01:20:58,447 Είσαι... 763 01:20:59,907 --> 01:21:01,824 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει τίποτα. 764 01:21:02,367 --> 01:21:04,237 Το μόνο που ζητάω είναι για σένα να με αφήσεις ήσυχο, 765 01:21:04,847 --> 01:21:06,972 απλά να εξαφανιστεί από τη ζωή μου. 766 01:21:08,127 --> 01:21:10,237 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, Μάρκος. 767 01:21:11,617 --> 01:21:14,082 Είναι το ελάχιστο μπορείς να κάνεις για μένα. 768 01:21:30,389 --> 01:21:32,447 Άκου, χρειάζομαι πολύ να της μιλήσεις, 769 01:21:32,817 --> 01:21:34,151 δεν θα με ακούσει. 770 01:21:34,997 --> 01:21:37,414 Μάρκος, ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό. 771 01:21:37,497 --> 01:21:39,002 Αδερφέ, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 772 01:21:39,099 --> 01:21:41,221 Ναι, αλλά ξέρεις Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 773 01:21:41,305 --> 01:21:45,700 Απλώς δείξτε της την ιατρική έκθεση, το γράμμα που έγραψα... κάνε κάτι! 774 01:21:46,222 --> 01:21:49,847 Μάρκος, η Λουκία φαίνεται να είναι ευτυχισμένη τώρα.-Ώστε είναι χαρούμενη τώρα; 775 01:21:50,472 --> 01:21:53,284 Εντάξει τότε, απλά θα το παραλείψω η θεραπεία, προτιμώ να πεθάνω. 776 01:21:53,389 --> 01:21:55,139 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, σωστά; 777 01:21:55,764 --> 01:21:57,680 Ναι, φυσικά και είμαι να είσαι σοβαρός.-Μάρκος... 778 01:21:57,777 --> 01:22:00,074 Λέω ψέματα εδώ και μήνες για την ασθένειά σας. 779 01:22:00,157 --> 01:22:02,734 Η Λουκία δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, και ούτε η Σουζάνα. 780 01:22:02,817 --> 01:22:04,664 Alejandro, είσαι ο γιατρός, μπορείς... 781 01:22:04,747 --> 01:22:07,324 Αλήθεια θα μου κάνεις διάλεξη; πάλι για το απόρρητο; 782 01:22:07,430 --> 01:22:08,431 Οχι... 783 01:22:08,805 --> 01:22:13,011 Αλλά θα μπορούσα να σας αναφέρω στο ιατρική σχολή και να προκαλέσει σκάνδαλο. 784 01:22:13,389 --> 01:22:15,026 Έλα, μην τα βάζεις μαζί μου. 785 01:22:15,139 --> 01:22:17,018 Θα σε συγχωρήσουν στο τέλος. 786 01:22:18,157 --> 01:22:20,117 Αλλά χρειάζομαι τη συγχώρεση τους τώρα. 787 01:22:22,667 --> 01:22:23,682 Εντάξει, εντάξει. 788 01:22:25,247 --> 01:22:27,117 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 789 01:22:27,567 --> 01:22:28,567 Ευχαριστώ. 790 01:22:28,667 --> 01:22:29,667 Σίγουρα. 791 01:22:51,139 --> 01:22:52,139 Ναι; 792 01:22:52,497 --> 01:22:54,277 Ρομπέρτο, είμαι εγώ, Αλεχάντρο. 793 01:22:55,247 --> 01:22:57,067 Γεια, πώς πάει; 794 01:22:57,680 --> 01:22:59,960 Είμαι καλά, άκου, είναι η Λουτσία εκεί; 795 01:23:00,612 --> 01:23:01,722 Γιατί; Τι συμβαίνει; 796 01:23:02,625 --> 01:23:06,085 Πρέπει να της μιλήσω. Είναι σημαντικό, πρόκειται για τον Μάρκο. 797 01:23:07,947 --> 01:23:08,947 Τι γίνεται με αυτόν; 798 01:23:09,447 --> 01:23:11,867 - Είναι καλά; - Ναι, είναι καλά. 799 01:23:12,014 --> 01:23:13,017 Άκου... 800 01:23:13,907 --> 01:23:15,216 Είναι σημαντικό. 801 01:23:15,805 --> 01:23:18,455 Εντάξει, αλλά δεν είναι εδώ.-Πού είναι; 802 01:23:19,027 --> 01:23:20,027 Είναι στο γραφείο της. 803 01:23:20,805 --> 01:23:23,725 - Και πού είναι αυτό; - Κοντά στην Plaza de Castilla. 804 01:23:24,601 --> 01:23:26,827 Είναι δύσκολο να φτάσετε εκεί, αν θέλεις, μπορώ να σε πάρω. 805 01:23:27,472 --> 01:23:29,914 Όχι, δεν είναι απαραίτητο, Προτιμώ να πάω μόνος μου. 806 01:23:30,347 --> 01:23:33,214 - Θα χαθείτε. - Όχι, σοβαρά, είναι μια χαρά. 807 01:23:33,305 --> 01:23:34,605 Ναι, είναι απαραίτητο. 808 01:23:35,497 --> 01:23:36,777 Περίμενε να κατέβω. 809 01:23:43,264 --> 01:23:44,805 Δεν έχει νόημα. 810 01:23:45,014 --> 01:23:48,014 Ήμουν στο χειρουργείο, Διέγνωσα τον όγκο. 811 01:23:48,237 --> 01:23:51,544 Ήμουν μαζί του μέχρι το τέλος όλη η διαδικασία, 812 01:23:51,764 --> 01:23:53,514 Είδα τη βελτίωση του με τα ίδια μου τα μάτια. 813 01:23:53,617 --> 01:23:54,623 Αυτό είναι όλο. 814 01:23:55,211 --> 01:23:56,253 Όμως... 815 01:23:56,337 --> 01:23:57,632 Γιατί λοιπόν το κράτησε μυστικό; 816 01:23:58,639 --> 01:24:02,264 Ήθελε να την κρατήσει μακριά, για να την προστατέψω, πραγματικά δεν ξέρω. 817 01:24:02,972 --> 01:24:04,264 Τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; 818 01:24:05,264 --> 01:24:09,514 Δεν έχω ιδέα, είναι μια ιδιωτική επιστολή. Δεν το διάβασα. 819 01:24:09,597 --> 01:24:11,097 Φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στη Λουτσία. 820 01:24:12,700 --> 01:24:14,004 Της αξίζει να μάθει την αλήθεια. 821 01:24:14,097 --> 01:24:17,222 Είχε το δικαίωμα να ξέρει και πριν, αλλά αποφάσισες ότι... 822 01:24:17,317 --> 01:24:21,754 Δεν αποφάσισα τίποτα! Ακολούθησα απλώς τις επιθυμίες του αδερφού μου! 823 01:24:21,847 --> 01:24:25,205 Η Λουτσία δεν διαβάζει αυτό το γράμμα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε! 824 01:24:25,305 --> 01:24:28,064 - Είναι χαρούμενη τώρα, κοίτα... - Και πριν ήταν χαρούμενη! 825 01:24:32,527 --> 01:24:34,316 - Έτσι δεν είναι; - Απλά αφήστε το σε μένα! 826 01:24:39,222 --> 01:24:41,536 Το αντιλαμβάνεσαι αν η Λουκία τα μάθει όλα αυτά... 827 01:24:41,764 --> 01:24:43,479 η ζωή μου μαζί της πάει να καταρρεύσει; 828 01:24:43,639 --> 01:24:45,555 Όχι, υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πες της οτιδήποτε. 829 01:24:45,643 --> 01:24:49,543 - Ηρέμησε Ρομπέρτο. - Είμαι ήρεμος, είμαι πολύ ήρεμος, φτου! 830 01:24:49,627 --> 01:24:51,914 Υποσχέσου μου ότι θα σκίσεις αυτό το γράμμα σε κομμάτια. 831 01:24:52,022 --> 01:24:54,873 -Έχεις τρελαθεί; - Ίσως, αλλά δεν την εγκαταλείπω! 832 01:24:54,972 --> 01:24:56,685 Ρε φίλε, χαλάρεψε, πρέπει να... 833 01:24:57,014 --> 01:24:58,430 σιγά λίγο... 834 01:24:58,522 --> 01:25:01,904 - Πάμε κάπου να το συζητήσουμε αυτό. - Όχι, δεν σταματάμε... 835 01:25:01,997 --> 01:25:04,784 μέχρι να μου υποσχεθείς τη Λουτσία δεν θα μάθεις τίποτα από αυτά! 836 01:25:04,867 --> 01:25:08,317 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, αργά ή γρήγορα θα το μάθει. 837 01:25:08,645 --> 01:25:10,721 Δεν έχεις ιδέα τι πέρασε ο Μάρκος! 838 01:25:10,805 --> 01:25:12,719 Και γιατί στο διάολο να με νοιάζει; 839 01:25:12,889 --> 01:25:14,390 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, εντάξει; 840 01:25:14,497 --> 01:25:17,161 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά δεν ήθελε! Πολύ αργά τώρα! 841 01:25:17,264 --> 01:25:19,317 Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανε! 842 01:25:19,847 --> 01:25:23,131 Αυτό το γράμμα δεν θα αλλάξει τον τρόπο Η Λουκία νιώθει καθόλου για σένα! 843 01:25:23,222 --> 01:25:25,864 Δεν το ξέρεις, δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα! 844 01:25:25,972 --> 01:25:28,301 Ρομπέρτο, είναι δική της απόφαση. 845 01:25:32,817 --> 01:25:33,817 λυπάμαι. 846 01:25:37,277 --> 01:25:38,817 Δεν θέλω να τη χάσω, φίλε. 847 01:25:40,737 --> 01:25:42,027 Απλώς δεν θέλω να τη χάσω. 848 01:25:43,430 --> 01:25:48,777 Πάμε κάπου τώρα, να πιούμε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο, και χαλαρώστε... εντάξει; 849 01:25:49,377 --> 01:25:50,377 Όχι, όχι... 850 01:25:51,027 --> 01:25:52,861 Πάμε στο εργαστήριο και μίλα με τη Λουτσία. 851 01:26:25,237 --> 01:26:27,407 Δεν πειράζει γλυκιά μου, δεν πειράζει... 852 01:26:43,247 --> 01:26:45,777 - Πρέπει να φύγουμε. - Λουκία... 853 01:26:50,817 --> 01:26:51,987 πολύ φοβάμαι. 854 01:26:54,117 --> 01:26:55,157 Άκουσέ με, 855 01:26:55,817 --> 01:26:57,067 θα πάει καλά. 856 01:26:58,247 --> 01:27:01,487 Είναι δυνατός, τίποτα θα συμβεί. 857 01:27:02,430 --> 01:27:03,438 Καλά; 858 01:27:04,157 --> 01:27:05,157 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 859 01:27:07,167 --> 01:27:09,197 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 860 01:27:09,737 --> 01:27:10,777 Μείνε με τη μαμά. 861 01:27:54,567 --> 01:27:55,567 Ale. 862 01:28:05,317 --> 01:28:06,317 Άλε... 863 01:28:23,747 --> 01:28:25,117 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 864 01:28:28,127 --> 01:28:29,197 Με ακούς, σωστά; 865 01:28:31,117 --> 01:28:32,447 Ανάθεμα... 866 01:28:36,907 --> 01:28:37,947 Γύρνα πίσω! 867 01:28:51,317 --> 01:28:52,407 Συγχωρέστε με. 868 01:28:55,197 --> 01:28:56,197 Καλά; 869 01:28:57,407 --> 01:28:58,447 Αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις! 870 01:29:03,277 --> 01:29:06,867 Έχω ήδη χάσει τον άνθρωπο που αγαπώ τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο, απλά δεν μπορώ... 871 01:29:14,867 --> 01:29:16,407 πολύ φοβάμαι. 872 01:29:43,317 --> 01:29:45,567 Έχω σκεφτεί για την επιστροφή στο σπίτι, 873 01:29:48,067 --> 01:29:49,067 στην Κολωνία. 874 01:29:52,947 --> 01:29:54,907 Ήμουν πραγματικά άδικος με τη μαμά. 875 01:29:56,067 --> 01:29:57,277 Δεν της αξίζει αυτό. 876 01:29:59,167 --> 01:30:01,407 Ίσως ήρθε η ώρα να... 877 01:30:02,777 --> 01:30:04,197 γιατρέψτε μερικές πληγές. 878 01:30:08,987 --> 01:30:10,947 Απάντησέ μου, για τον διάολο. 879 01:30:13,947 --> 01:30:15,817 Απάντησέ μου! 880 01:30:59,867 --> 01:31:00,867 Γεια σας... 881 01:31:13,997 --> 01:31:15,407 Μόλις τηλεφώνησε ο Μάρκος. 882 01:31:23,722 --> 01:31:25,222 Θέλει να δειπνήσουμε μαζί του. 883 01:31:31,627 --> 01:31:33,067 Λουκία, πρέπει να μιλήσουμε, 884 01:31:33,497 --> 01:31:35,197 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 885 01:31:54,867 --> 01:31:55,867 Ευχαριστώ. 886 01:32:02,067 --> 01:32:03,067 Σας ευχαριστώ. 887 01:32:20,617 --> 01:32:25,197 Θυμάσαι όταν ήμασταν στη συναυλία σας; 888 01:32:26,067 --> 01:32:27,694 Στην πρώτη σου συναυλία, 889 01:32:27,777 --> 01:32:30,817 ήμασταν μόλις 18 χρονών. 890 01:32:32,747 --> 01:32:33,867 - Άκουσε. - Τι; 891 01:32:34,067 --> 01:32:35,184 Ήμουν ο γευσιγνώστης. 892 01:32:39,139 --> 01:32:40,151 Είσαι τόσο ανόητος. 893 01:32:40,847 --> 01:32:42,199 Πολύ αστείο, σωστά; 894 01:32:48,947 --> 01:32:50,222 Τώρα τι, είμαστε 15 τώρα; 895 01:32:51,847 --> 01:32:54,075 Σε ήξερα ήδη στα 15 μου. 896 01:32:54,722 --> 01:32:55,737 βλέπω... 897 01:33:23,697 --> 01:33:24,697 Μπορώ; 898 01:33:25,117 --> 01:33:26,117 Σίγουρος. 899 01:33:37,127 --> 01:33:38,867 - Μπορώ...; - Ναι, προχώρα. 900 01:33:46,997 --> 01:33:48,367 Malbec ή Tannat; 901 01:33:50,127 --> 01:33:51,487 - Ταννάτ. - Ταννάτ. 902 01:33:52,639 --> 01:33:53,653 Φτηνό αλλά καλό, 903 01:33:56,777 --> 01:33:57,777 Από την Ουρουγουάη. 904 01:34:05,197 --> 01:34:06,407 Σε είδα για λίγο. 905 01:34:06,866 --> 01:34:08,865 Ήμουν εκεί και σε είδα να κουβεντιάζεις... 906 01:34:08,997 --> 01:34:11,484 -Κοιτάξτε παιδιά, θα αναπηδήσω... - Όχι, Ρομπέρτο, σε παρακαλώ! 907 01:34:11,567 --> 01:34:15,237 Δεν θέλω να τσακωθώ ούτε τίποτα, είναι απλά για να μιλήσουμε, εντάξει; 908 01:34:18,657 --> 01:34:20,697 Σοβαρά, απλά μιλάει. 909 01:34:23,805 --> 01:34:26,389 - Να πάρω την παραγγελία σας; - Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 910 01:34:29,997 --> 01:34:31,067 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 911 01:34:39,567 --> 01:34:43,157 Σου είπα ότι μου έστειλε ο μπαμπάς μου η μαμά στο νοσοκομείο πολλές φορές; 912 01:34:46,264 --> 01:34:47,264 Νομίζω σου είπα. 913 01:34:48,617 --> 01:34:49,907 Και φυσικά... 914 01:34:50,555 --> 01:34:54,043 Συγκέντρωσα πολύ θυμό, πολύ αγανάκτηση για τον μπαμπά μου και... 915 01:34:55,487 --> 01:34:56,617 και με τη μητέρα μου, 916 01:34:57,987 --> 01:34:59,157 γιατί δεν έφυγε. 917 01:35:06,277 --> 01:35:08,237 Πριν λίγες μέρες, Ονειρεύτηκα τη μαμά μου. 918 01:35:10,722 --> 01:35:13,137 Ονειρευόμουν ότι ήμουν η μητέρα μου. 919 01:35:14,817 --> 01:35:17,027 Ήμουν στο σώμα της, ζούσα τη ζωή της, 920 01:35:19,097 --> 01:35:21,837 τις φοβίες της, τους φόβους της, τους περιορισμούς της. 921 01:35:22,930 --> 01:35:27,173 Αυτά είναι μάλλον πράγματα που μας βοηθούν αφομοιώσουμε αυτό που συμβαίνει γύρω μας. 922 01:35:28,389 --> 01:35:29,465 Και μετά... το κατάλαβα. 923 01:35:33,181 --> 01:35:34,971 Κρατήθηκα πολύ καιρό... 924 01:35:36,597 --> 01:35:39,377 για να δείξει την αλήθεια, 925 01:35:39,597 --> 01:35:40,597 αλήθεια μου. 926 01:35:41,527 --> 01:35:43,407 Το οποίο δεν είναι το μόνο, φυσικά. 927 01:35:49,532 --> 01:35:52,812 Και δεν θέλω να κάνω πάλι το ίδιο λάθος. 928 01:35:54,157 --> 01:35:55,157 Καλά; 929 01:35:57,163 --> 01:35:58,783 Γιατί ο πόνος μου, 930 01:36:00,597 --> 01:36:03,217 δεν είναι το μεγαλύτερο ή το μοναδικό φυσικά. 931 01:36:08,972 --> 01:36:10,062 Σε είδα Λουκία. 932 01:36:13,497 --> 01:36:14,621 σε είδα... 933 01:36:15,389 --> 01:36:19,099 γελάστε με αυτό υπέροχο γέλιο σου. 934 01:36:22,555 --> 01:36:24,455 Δεν σε έχω δει να γελάς έτσι στους αιώνες. 935 01:36:28,317 --> 01:36:29,487 Τόσα χρόνια. 936 01:36:31,894 --> 01:36:33,104 Και νομίζω ότι... 937 01:36:34,367 --> 01:36:35,527 κατάλαβα. 938 01:36:38,277 --> 01:36:39,277 Τι ακριβώς; 939 01:36:46,430 --> 01:36:47,640 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 940 01:36:47,947 --> 01:36:49,694 - Παιδιά, πραγματικά... - Όχι, όχι. 941 01:36:49,777 --> 01:36:53,262 Άκου, αυτή είναι η συμφωνία σου, πρέπει να το χειριστείς μόνος σου, εντάξει; 942 01:36:53,555 --> 01:36:55,659 Βγαίνω για καπνό. Συγγνώμη... 943 01:37:13,117 --> 01:37:14,117 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 944 01:37:18,680 --> 01:37:21,117 Δεν χρειάζεται να μου πεις... 945 01:37:22,617 --> 01:37:24,874 ή να εξηγήσω οτιδήποτε άλλο, Δεν θέλω να το δω. 946 01:37:27,889 --> 01:37:30,020 Μιλούσα με τον Ρομπέρ χθες και ήδη... 947 01:37:32,734 --> 01:37:34,314 μου τα είπε ήδη όλα. 948 01:37:34,737 --> 01:37:36,817 - Είμαι καλά με αυτό. - Λοιπόν, ξέρεις. 949 01:37:49,486 --> 01:37:50,486 δεν έχεις ιδέα, 950 01:37:50,947 --> 01:37:53,027 Μωρό μου, δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες. 951 01:37:54,305 --> 01:37:55,395 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα. 952 01:37:59,305 --> 01:38:00,344 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 953 01:38:09,197 --> 01:38:10,197 Τι είναι αυτό; 954 01:38:11,617 --> 01:38:12,657 Το διαζύγιο. 955 01:38:14,680 --> 01:38:15,680 Συγχωρέστε με. 956 01:38:18,907 --> 01:38:20,157 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. 957 01:38:22,447 --> 01:38:23,755 Δεν σου άξιζε τίποτα από αυτά. 958 01:39:18,907 --> 01:39:19,907 Να την αγαπάς πολύ. 959 01:39:25,947 --> 01:39:26,987 Της αξίζει. 960 01:39:39,127 --> 01:39:40,127 Μάρκος! 961 01:39:49,997 --> 01:39:50,997 Σας ευχαριστώ. 962 01:42:55,722 --> 01:43:01,286 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 963 01:43:38,639 --> 01:43:39,639 Λοιπόν, 964 01:43:42,157 --> 01:43:44,907 Ο Μάρκος ρώτησε την Καταλίνα ότι... 965 01:43:45,367 --> 01:43:47,817 Αν ήμουν ικανός να διαβάσω, 966 01:43:48,617 --> 01:43:49,617 θα... 967 01:43:50,027 --> 01:43:52,777 διάβασε αυτές τις γραμμές, αυτό το μήνυμα που έγραψε, 968 01:43:53,027 --> 01:43:54,027 σε όλους μας. 969 01:44:02,627 --> 01:44:04,567 «Τώρα που σας έχω όλους μαζί, 970 01:44:04,817 --> 01:44:07,027 και δεν έχεις τρόπο να ξεφύγω από εδώ, 971 01:44:07,997 --> 01:44:09,567 Ήθελα να σου πω κάτι. 972 01:44:11,067 --> 01:44:12,987 Λυπάμαι που σου χάλασα τη μέρα, 973 01:44:14,014 --> 01:44:16,054 Ορκίζομαι ότι δεν πέθανα επίτηδες. 974 01:44:17,197 --> 01:44:19,407 Ξέρω ότι θα λυπηθείτε, το ελπίζω. 975 01:44:20,667 --> 01:44:25,775 Κι αν δεν κλαις μάτια έξω, τώρα είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε. 976 01:44:35,627 --> 01:44:38,277 Κι ας είμαι ξαπλωμένος εδώ φαίνεται σοβαρός και όλα, 977 01:44:38,907 --> 01:44:41,027 Ελπίζω να μην είναι πολύ χλωμό, 978 01:44:42,447 --> 01:44:45,447 γιατί ο makeup artist χρεώνει αυτό που χρεώνει, 979 01:44:46,317 --> 01:44:49,525 πρέπει να ξέρεις ότι έφυγα με ένα χαμόγελο στα χείλη. 980 01:44:51,389 --> 01:44:53,806 Τα μπέρδεψα και τα χάλασα, 981 01:44:54,882 --> 01:44:56,082 Δεν σου άξιζα. 982 01:44:56,847 --> 01:44:57,847 Σας αγαπώ όλους. 983 01:44:58,861 --> 01:45:00,378 Σας ευχαριστώ για όλα, 984 01:45:00,972 --> 01:45:02,073 και πάνω απ' όλα, 985 01:45:03,139 --> 01:45:04,245 λυπάμαι... 986 01:45:22,930 --> 01:45:25,009 Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν. 987 01:45:26,243 --> 01:45:27,368 Οι γονείς μου, 988 01:45:28,034 --> 01:45:29,034 ο αδερφός μου, 989 01:45:29,743 --> 01:45:30,784 φίλοι... 990 01:45:32,784 --> 01:45:34,576 Αλλά η ταφή ενός γιου... 991 01:45:37,326 --> 01:45:39,993 δεν σκέφτομαι οτιδήποτε είναι πιο δύσκολο στη ζωή. 992 01:45:42,055 --> 01:45:44,826 Ωστόσο, παρά τη θλίψη μου, 993 01:45:45,659 --> 01:45:46,951 Νιώθω γαλήνια, 994 01:45:47,701 --> 01:45:48,701 εν ειρήνη. 995 01:45:51,201 --> 01:45:54,451 Ο Μάρκος δεν ήθελε να τα περάσω όλα αυτά μόνος. 996 01:45:55,997 --> 01:46:00,493 Ήρθε εδώ, έγειρε στους παιδικούς του φίλους, 997 01:46:00,951 --> 01:46:02,326 στις αδερφές μου... 998 01:46:05,847 --> 01:46:08,529 Δεν τον ένοιαζε αν τον είδαν έτσι, 999 01:46:09,243 --> 01:46:10,451 σε αυτήν την κατάσταση. 1000 01:46:11,701 --> 01:46:12,743 Αγάπη μου... 1001 01:46:13,305 --> 01:46:18,301 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να χειρίζεται μια αρρώστια με τέτοια δύναμη, 1002 01:46:18,747 --> 01:46:21,159 με τόση αξιοπρέπεια. 1003 01:46:22,805 --> 01:46:25,629 Κι ας έχει πονώντας τις περισσότερες φορές, 1004 01:46:25,972 --> 01:46:28,305 δεν έχασε ποτέ την αίσθηση του χιούμορ του. 1005 01:46:30,576 --> 01:46:33,201 Πάντα μοιραζόταν αστείες ιστορίες για εσάς τους δύο. 1006 01:46:34,951 --> 01:46:39,201 Δεν νομίζω ότι μπορείς να φανταστείς πόσο σε αγαπούσε. 1007 01:46:43,576 --> 01:46:46,118 Αλλά αυτό που με εξέπληξε περισσότερο, 1008 01:46:47,264 --> 01:46:48,930 ήταν πώς βασίστηκε σε μένα. 1009 01:46:51,201 --> 01:46:52,701 Κάτι άλλαξε μέσα του. 1010 01:46:54,451 --> 01:46:56,326 Καληνύχτα αγάπη μου. 1011 01:46:57,034 --> 01:46:59,284 Κάτι βαθύ, 1012 01:47:00,534 --> 01:47:01,868 πολύ προσωπικό. 1013 01:47:04,118 --> 01:47:08,576 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά και πάλι ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 1014 01:47:09,493 --> 01:47:11,909 Ξέρω ότι ο Μάρκος έφυγε ήσυχος, 1015 01:47:13,055 --> 01:47:14,201 χαρούμενος. 1016 01:47:15,784 --> 01:47:16,784 Ναί. 1017 01:47:19,847 --> 01:47:23,014 Όταν του είπαν οι γιατροί ο καρκίνος επέστρεψε, 1018 01:47:24,076 --> 01:47:25,909 πέρασε από εκείνη την πόρτα, 1019 01:47:26,868 --> 01:47:28,368 και είπε τρεις λέξεις, 1020 01:47:29,368 --> 01:47:31,868 τρεις λέξεις που μου κόλλησαν, στην καρδιά μου... 1021 01:47:35,451 --> 01:47:36,451 Μαμά, 1022 01:47:37,076 --> 01:47:38,243 φοβάμαι. 1023 01:47:39,764 --> 01:47:41,556 Ήταν πάλι ο μικρός μου. 1024 01:47:43,368 --> 01:47:48,326 Ο Μάρκος δεν θα το άφηνε ποτέ τον εαυτό του φαίνονται τόσο ευάλωτα. 1025 01:47:48,784 --> 01:47:49,784 Ήταν δυνατός, 1026 01:47:50,826 --> 01:47:51,826 και σκληρός. 1027 01:47:55,701 --> 01:47:57,118 Πέθανε στον ύπνο του, 1028 01:47:58,284 --> 01:47:59,493 στην κρεβατοκάμαρά του, 1029 01:48:00,909 --> 01:48:03,201 το ίδιο δωμάτιο όπου γεννήθηκε. 1030 01:48:05,868 --> 01:48:08,971 Είπε μόνο μια λέξη πριν περάσει, 1031 01:48:10,701 --> 01:48:13,618 Μια λέξη νομίζω ότι του άλλαξε τη ζωή... 1032 01:48:17,534 --> 01:48:18,784 Λουκία. 1033 01:49:59,676 --> 01:50:05,299 ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ 1034 01:50:49,997 --> 01:50:55,664 Traducción y Subtítulos CRYSTALDUB και CAJA DE RUIDOS